
der Schluss
sfârșit
Sfârșitul sau ultima parte a unui lucru.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
La sfârșitul evenimentului a avut loc un mare foc de artificii.
sfârșit / a încheia / concluzie
der Schluss, die Schlüsse
Se încarcă starea ta salvată.

sfârșit
Sfârșitul sau ultima parte a unui lucru.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
La sfârșitul evenimentului a avut loc un mare foc de artificii.

a încheia
A termina o activitate, mai ales munca pe ziua respectivă.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
Pentru astăzi ne oprim, s-a făcut deja târziu.

concluzie
O deducție logică sau o judecată pe care o formulezi pe baza anumitor informații sau observații.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
Din datele disponibile se poate trage concluzia că metoda este eficientă.

a se despărți
A pune capăt unei relații romantice.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
După ce s-a gândit mult, ea s-a despărțit de el.

termină!
Un îndemn colocvial de a înceta imediat să faci ceva.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Vă certați toată ziua; acum terminați cu asta!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schluss” (sfârșitul) este substantivul corespunzător verbului „schließen” (a închide). Ideea de bază a închiderii sau terminării se regăsește în toate sensurile.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Vă rog să închideți ușa când plecați.
Expresia „Schluss machen” (a încheia) are două sensuri principale. „Mit jemandem Schluss machen” (a se despărți de cineva) înseamnă a pune capăt unei relații. „Schluss machen” (a încheia) fără complement sau împreună cu „für heute” (pentru astăzi) înseamnă a termina munca sau o activitate.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
S-a despărțit de iubitul ei săptămâna trecută.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Este deja ora 18, așa că mă opresc acum pentru astăzi.
Pentru a descrie sfârșitul unui lucru, se folosesc expresiile „am Schluss” (la sfârșit) sau „zum Schluss” (la final). Ambele înseamnă „am Ende” (la sfârșit) sau „als Letztes” (la urmă).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
La sfârșitul filmului, toată lumea a plâns.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
La final, aș vrea să le mulțumesc tuturor pentru atenție.
Când „Schluss” (concluzie) se referă la o deducție logică, este folosit aproape întotdeauna în expresii fixe. Cele mai frecvente sunt „einen Schluss ziehen” (a trage o concluzie) și „zu einem Schluss kommen” (a ajunge la o concluzie).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
Din aceste fapte se poate trage o singură concluzie.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
După o discuție lungă, am ajuns la concluzia că ar trebui să amânăm proiectul.
Expresia „Schluss damit!” (termină cu asta!) este un ordin direct de a înceta imediat o acțiune. Se folosește adesea pe un ton iritat sau sever.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Nu vă mai certați, terminați acum cu asta!
sfârșit
„Ende” (sfârșit) și „Schluss” (sfârșit) pot desemna ambele ultima parte a unui film sau a unei cărți. „Ende” scoate mai degrabă în evidență punctul final neutru, în timp ce „Schluss” se concentrează adesea asupra evenimentelor de la final. Dacă este important conținutul ultimelor scene, „Schluss” este, de aceea, de obicei mai potrivit.

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
În scenele finale ale filmului, personajele rezolvă ultimul conflict.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
Filmul s-a terminat cu puțin înainte de miezul nopții.