
blau
albastru
Culoarea cerului într-o zi senină sau a mării adânci.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Astăzi cerul este de un albastru strălucitor.
albastru
blau – blauer – am blausten
Se încarcă starea ta salvată.

albastru
Culoarea cerului într-o zi senină sau a mării adânci.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Astăzi cerul este de un albastru strălucitor.

beat
Colocvial, aflat sub influența alcoolului.
Nach der Feier war er komplett blau und konnte kaum noch geradeaus gehen.
După petrecere era complet beat și abia mai putea merge drept.

a chiuli
Colocvial, a lipsi nemotivat de la școală sau de la serviciu.
Er hat heute blau gemacht, um ins Schwimmbad zu gehen.
A chiulit azi ca să meargă la bazin.

a scăpa ușor
A ieși dintr-o situație periculoasă sau dificilă cu pagube minore sau răni ușoare.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit einem blauen Auge davongekommen.
Mașina este complet distrusă, dar, din fericire, șoferul a scăpat ușor.

fără o destinație anume
Fără o destinație precisă sau un plan concret.
Wir sind am Wochenende einfach ins Blaue gefahren und haben eine schöne kleine Stadt entdeckt.
În weekend am plecat la drum fără o destinație anume și am descoperit un orășel frumos.
| forma de bază | blau |
|---|---|
| Komparativ | blauer |
| Superlativ | am blausten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blau.
În engleză, „blue” (albastru) poate însemna și „traurig” (trist). În germană, „blau” (albastru) nu are acest sens. Desemnează culoarea sau, colocvial, faptul că cineva este beat.
Er war nach der Party ziemlich blau und fand den Weg nach Hause nicht mehr.
După petrecere era destul de beat și nu mai găsea drumul spre casă.
Sensul de „betrunken” (beat) al lui „blau” (albastru) se folosește numai în limbajul colocvial. În situații formale sau în scris, această expresie este neobișnuită.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er oft schon blau.
Ai grijă, după trei beri e adesea deja beat.
Expresia „blau machen” (a chiuli) înseamnă a nu merge la serviciu sau la școală. Verbul „machen” (a face) se conjugă, în timp ce „blau” (albastru) rămâne neschimbat la sfârșitul propoziției subordonate.
Weil das Wetter so schön war, hat sie spontan blau gemacht.
Pentru că vremea era atât de frumoasă, ea a chiulit pe neașteptate.
În expresia „mit einem blauen Auge davonkommen” (a scăpa ușor), „davonkommen” (a scăpa) este verbul separabil conjugat. Persoana care scapă cu pagube mici este subiectul propoziției.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
Bicicleta mea s-a stricat, dar eu am scăpat ușor.
Expresia „ins Blaue” (fără o destinație anume) se folosește adesea cu verbe de mișcare sau de planificare, de exemplu „fahren” (a călători), „reden” (a vorbi) sau „planen” (a planifica). Înseamnă că faci ceva fără o destinație precisă sau un plan concret.
Wir haben keine genauen Urlaubspläne, wir fahren einfach ins Blaue.
Nu avem planuri exacte de vacanță, plecăm pur și simplu fără o destinație anume.
beat / amețit de
„blau” (beat) și „betrunken” (beat) pot spune ambele că cineva se află sub influența alcoolului. „Blau” este colocvial și se potrivește mai ales în conversații relaxate, în timp ce „betrunken” este mai neutru. Pentru o constatare obiectivă se potrivește „betrunken”; între prieteni poate fi folosit și „blau”.

Nach der Feier war Tom ziemlich blau.
După petrecere, Tom era destul de beat.
Im Bericht stand, dass Tom nach der Feier betrunken war.
În raport scria că Tom era beat după petrecere.