
rechtschaffen
cinstit
Bun din punct de vedere moral, sincer și cumsecade; care se ghidează după principii etice ferme.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Era considerată o femeie cinstită și săritoare.
cinstit / foarte
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Se încarcă starea ta salvată.

cinstit
Bun din punct de vedere moral, sincer și cumsecade; care se ghidează după principii etice ferme.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Era considerată o femeie cinstită și săritoare.

foarte
În folosirea fixă sau mai ales colocvială, de exemplu în „rechtschaffen müde” (foarte obosit): foarte, zdravăn sau temeinic.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
După drumeția lungă eram foarte obosiți.
| forma de bază | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtschaffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtschaffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rechtschaffen.
Când „rechtschaffen” (cinstit) descrie o persoană sau caracterul ei, se referă la însușiri morale. Când apare direct înaintea unui adjectiv precum „müde” (obosit), intensifică însă descrierea unei stări.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
Judecătorul cinstit nu s-a lăsat mituit.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
După mutare, toți cei care au ajutat erau foarte obosiți.
Sensul moral al lui „rechtschaffen” (cinstit) aparține astăzi mai ales limbajului scris elevat sau literar și sună adesea solemn în conversațiile de zi cu zi.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
În roman, bătrânul pădurar este prezentat ca un om cinstit.
În al doilea sens, „rechtschaffen” (foarte) apare adesea imediat înaintea unui adjectiv și îl intensifică, mai ales în expresia fixă „rechtschaffen müde” (foarte obosit).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
Seara, copiii erau foarte flămânzi.
ordonat / mult / corespunzător
În „ordentlich müde” (foarte obosit) și „rechtschaffen müde” (foarte obosit), ambele cuvinte intensifică oboseala. „Ordentlich” (mult) sună firesc și colocvial în conversația de zi cu zi din prezent. Expresia fixă „rechtschaffen müde” (foarte obosit) sună mai elevat sau învechit. Aici, diferența ține în principal de stil, nu de cât de obosit este cineva.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
După drumeția lungă, eram foarte obosiți.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
După drumeția lungă, eram foarte obosiți.