
rechtschaffen
intègre
Moralement bon, honnête et décent ; qui suit des principes éthiques fermes.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Elle était considérée comme une femme intègre et serviable.
intègre / très
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Chargement de ton état enregistré.

intègre
Moralement bon, honnête et décent ; qui suit des principes éthiques fermes.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Elle était considérée comme une femme intègre et serviable.

très
Dans l’emploi figé ou particulièrement courant à l’oral, par exemple dans « rechtschaffen müde » (très fatigué) : très, fortement ou complètement.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Après la longue randonnée, nous étions très fatigués.
| forme de base | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rechtschaffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rechtschaffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rechtschaffen.
Quand « rechtschaffen » (intègre) décrit une personne ou son caractère, il est question de qualités morales. Quand il se trouve directement devant un adjectif comme « müde » (fatigué), il renforce en revanche la description d’un état.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
Le juge intègre ne s’est pas laissé corrompre.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
Après le déménagement, tous les aides étaient très fatigués.
Le sens moral de « rechtschaffen » (intègre) appartient aujourd’hui plutôt à la langue écrite soutenue ou littéraire et paraît souvent solennel dans les conversations quotidiennes.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
Dans le roman, le vieux garde forestier est présenté comme un homme intègre.
Dans son deuxième sens, « rechtschaffen » (très) se place souvent directement devant un adjectif et le renforce, notamment dans l’expression figée « rechtschaffen müde » (très fatigué).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
Le soir, les enfants avaient très faim.
rangé / vraiment / conforme / titulaire
Dans « ordentlich müde » (vraiment fatigué) et « rechtschaffen müde » (très fatigué), les deux mots renforcent l’idée de fatigue. « Ordentlich » (vraiment) sonne naturellement et familièrement dans la conversation courante d’aujourd’hui. L’expression figée « rechtschaffen müde » (très fatigué) paraît plutôt soutenue ou vieillie. Ici, la différence tient surtout au style, et non à l’intensité de la fatigue.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Après cette longue randonnée, nous étions très fatigués.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
Après cette longue randonnée, nous étions vraiment fatigués.