
redlich
cinstit
Însușirea de a acționa cinstit, corect și onorabil. Descrie o persoană sau un comportament impecabil din punct de vedere moral.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Și-a câștigat averea în mod cinstit.
cinstit
redlich – redlicher – am redlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

cinstit
Însușirea de a acționa cinstit, corect și onorabil. Descrie o persoană sau un comportament impecabil din punct de vedere moral.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Și-a câștigat averea în mod cinstit.

consistent
Folosit ca adverb de intensificare cu sensul de „destul de”, „foarte” sau „serios”. Acest sens este adesea ușor elevat sau oarecum învechit.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
După drumeția lungă, meritam o masă consistentă.
| forma de bază | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la redlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la redlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la redlich.
Cuvântul „redlich” (cinstit) este înrudit cu „die Rede” (vorbirea). Descrie o persoană care își poate asuma faptele și poate da socoteală pentru ele („Rede und Antwort stehen” (a da socoteală)).
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
Un comerciant cinstit nu-și înșală clienții.
„Redlich” (cinstit) aparține, în ambele sensuri, limbajului elevat sau formal. În conversația de zi cu zi este folosit rar.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
Persoana care a găsit portofelul era un om cinstit și l-a predat la poliție.
Cu sensul de „ehrlich” (cinstit), „redlich” (cinstit) este folosit adesea ca adverb pentru a descrie o acțiune. Expresii tipice sunt „sich redlich bemühen” (a se strădui sincer) sau „etwas redlich verdienen” (a câștiga ceva în mod cinstit).
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
Toată viața s-a străduit sincer să fie o mamă bună.
Sensul de „ziemlich” (destul de) sau „ordentlich” (serios) poate fi recunoscut prin faptul că „redlich” apare înaintea unui substantiv care descrie o cantitate sau un rezultat. Adesea sugerează că omul și-a meritat lucrul respectiv.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
După munca din grădină, îi era foarte sete.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
Ne-am meritat pe deplin seara liberă.
cinstit / sincer / autentic
Ehrlich (cinstit) și redlich (cinstit) descriu ambele persoane care nu înșală și nu fraudează. Ehrlich se referă în special la sinceritate, în timp ce redlich, de obicei puțin mai elevat ca stil, subliniază o atitudine generală corectă și impecabilă din punct de vedere moral. Pentru o afirmație directă, ehrlich este uzual; pentru evaluarea comportamentului unei persoane în ansamblu poate fi potrivit redlich.

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
Antreprenoarea a acționat cinstit și și-a tratat întotdeauna clienții corect.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
Vânzătorul a fost cinstit și a menționat imediat mica defecțiune a bicicletei.