
rechtschaffen
праведний
Морально добрий, чесний і порядний; той, хто керується твердими етичними принципами.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Її вважали праведною та готовою допомогти жінкою.
праведний / дуже
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Завантажуємо збережений статус слова.

праведний
Морально добрий, чесний і порядний; той, хто керується твердими етичними принципами.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Її вважали праведною та готовою допомогти жінкою.

дуже
У сталому або особливо розмовному вживанні, наприклад у вислові «rechtschaffen müde» (дуже втомлений): дуже, добряче або ґрунтовно.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Після довгого походу ми добряче втомилися.
| базова форма | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rechtschaffen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rechtschaffen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rechtschaffen.
Якщо «rechtschaffen» (праведний) описує людину або її характер, ідеться про моральні якості. Якщо це слово стоїть безпосередньо перед прикметником, як-от «müde» (втомлений), воно, навпаки, підсилює опис стану.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
Праведний суддя не дозволив себе підкупити.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
Після переїзду всі помічники добряче втомилися.
Моральне значення «rechtschaffen» (праведний) сьогодні належить переважно до піднесеного або літературного писемного стилю й у повсякденній розмові часто звучить урочисто.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
У романі старого лісничого змальовано як праведного чоловіка.
У другому значенні «rechtschaffen» (дуже) часто стоїть безпосередньо перед прикметником і підсилює його, особливо у сталому сполученні «rechtschaffen müde» (дуже втомлений).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
Увечері діти були дуже голодні.
охайний / добряче / належний
У висловах «ordentlich müde» (добряче втомлений) і «rechtschaffen müde» (дуже втомлений) обидва слова підсилюють значення втоми. «Ordentlich» (добряче) у сучасній повсякденній розмові звучить невимушено й розмовно. Сталий вислів «rechtschaffen müde» (дуже втомлений) має радше піднесене або давніше звучання. Тут різниця передусім у стилі, а не в силі втоми.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Після довгого походу ми дуже втомилися.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
Після довгого походу ми добряче втомилися.