
rechtschaffen
праведный
Нравственно хороший, честный и порядочный; руководствующийся твёрдыми этическими принципами.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Её считали праведной и отзывчивой женщиной.
праведный / изрядно
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Загружаем сохранённый статус.

праведный
Нравственно хороший, честный и порядочный; руководствующийся твёрдыми этическими принципами.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Её считали праведной и отзывчивой женщиной.

изрядно
В устойчивом или особенно разговорном употреблении, например в сочетании «rechtschaffen müde» (изрядно уставший): очень, изрядно или основательно.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
После долгого похода мы изрядно устали.
| исходная форма | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rechtschaffen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rechtschaffen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову rechtschaffen.
Если «rechtschaffen» (праведный) описывает человека или его характер, речь идёт о нравственных качествах. Если это слово стоит непосредственно перед прилагательным, например «müde» (уставший), оно усиливает описание состояния.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
Праведный судья не позволил себя подкупить.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
После переезда все помощники изрядно устали.
Нравственное значение слова «rechtschaffen» (праведный) сегодня относится скорее к высокому или литературному письменному стилю и в повседневном разговоре часто звучит торжественно.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
В романе старый лесник изображён праведным человеком.
Во втором значении «rechtschaffen» (изрядно) часто стоит непосредственно перед прилагательным и усиливает его, особенно в устойчивом сочетании «rechtschaffen müde» (изрядно уставший).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
К вечеру дети изрядно проголодались.
аккуратный / изрядный
В сочетаниях «ordentlich müde» (изрядно уставший) и «rechtschaffen müde» (изрядно уставший) оба слова усиливают значение усталости. «Ordentlich» в современном повседневном разговоре звучит обычно и разговорно. Устойчивое сочетание «rechtschaffen müde» звучит скорее возвышенно или старомодно. Здесь различие прежде всего стилистическое, а не связанное со степенью усталости.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
После долгого похода мы основательно устали.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
После долгого похода мы изрядно устали.