
rechtschaffen
dürüst ve erdemli
Ahlaken iyi, dürüst ve namuslu olan; sağlam etik ilkelerine göre davranan.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Dürüst ve yardımsever bir kadın olarak tanınıyordu.
dürüst ve erdemli / iyice
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dürüst ve erdemli
Ahlaken iyi, dürüst ve namuslu olan; sağlam etik ilkelerine göre davranan.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Dürüst ve yardımsever bir kadın olarak tanınıyordu.

iyice
Sabit ifadelerde veya özellikle günlük dilde, örneğin “rechtschaffen müde” (iyice yorgun) ifadesinde, çok, epeyce veya iyice anlamında kullanılır.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Uzun yürüyüşten sonra iyice yorulmuştuk.
| temel form | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rechtschaffen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rechtschaffen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rechtschaffen kelimesine ekle.
“rechtschaffen” (dürüst ve erdemli) bir kişiyi veya onun karakterini anlatıyorsa ahlaki özelliklerden söz edilir. “rechtschaffen” doğrudan “müde” (yorgun) gibi bir sıfatın önünde duruyorsa bir durumun derecesini güçlendirir.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
Dürüst ve erdemli yargıç rüşvet almadı.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
Taşınmadan sonra bütün yardım edenler iyice yorulmuştu.
“rechtschaffen” (dürüst ve erdemli) kelimesinin ahlaki anlamı bugün daha çok seçkin veya edebî yazı dilinde kullanılır. Günlük konuşmalarda çoğu zaman ciddi ve törensel bir hava verir.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
Romanda yaşlı ormancı dürüst ve erdemli bir adam olarak anlatılıyor.
“rechtschaffen” (iyice), ikinci anlamında çoğu zaman bir sıfatın hemen önünde bulunur ve o sıfatı güçlendirir. Özellikle “rechtschaffen müde” (iyice yorgun) kalıp ifadesi yaygındır.
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
Akşam çocuklar iyice acıkmıştı.
düzenli / epey
“ordentlich müde” (epey yorgun) ve “rechtschaffen müde” (iyice yorgun) ifadelerinde iki kelime de yorgunluğu güçlendirir. “Ordentlich” günümüz günlük konuşmalarında göze çarpmayan, gündelik bir kullanıma sahiptir. “Rechtschaffen müde” kalıbı ise daha çok edebî veya eski bir tınıya sahiptir. Buradaki fark, yorgunluğun derecesinden çok üslupla ilgilidir.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Uzun yürüyüşten sonra iyice yorulmuştuk.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
Uzun yürüyüşten sonra epey yorulmuştuk.