
rechtschaffen
honesto
Moralmente bom, honesto e decente; que segue princípios éticos firmes.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Ela era considerada uma mulher honesta e prestativa.
honesto / intensamente
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Carregando seu estado salvo.

honesto
Moralmente bom, honesto e decente; que segue princípios éticos firmes.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Ela era considerada uma mulher honesta e prestativa.

intensamente
No uso fixo ou especialmente coloquial, por exemplo em “rechtschaffen müde” (muito cansado): muito, intensamente ou de maneira completa.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Depois da longa caminhada, estávamos muito cansados.
| forma básica | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtschaffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtschaffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rechtschaffen.
Quando “rechtschaffen” (honesto) descreve uma pessoa ou seu caráter, trata-se de qualidades morais. Quando aparece diretamente antes de um adjetivo como “müde” (cansado), porém, intensifica a descrição de um estado.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
O juiz honesto não aceitou suborno.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
Depois da mudança, todos os ajudantes estavam muito cansados.
O sentido moral de “rechtschaffen” (honesto) hoje pertence mais à linguagem escrita elevada ou literária e muitas vezes soa solene em conversas do dia a dia.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
No romance, o velho guarda florestal é retratado como um homem honesto.
No segundo sentido, “rechtschaffen” (intensamente) aparece com frequência diretamente antes de um adjetivo e o intensifica, especialmente na expressão fixa “rechtschaffen müde” (muito cansado).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
À noite, as crianças estavam morrendo de fome.
organizado / bastante / adequado / efetivo
Em “ordentlich müde” (muito cansado) e “rechtschaffen müde” (intensamente cansado), as duas palavras intensificam o cansaço. “Ordentlich” (bastante) soa natural e coloquial nas conversas do dia a dia atualmente. A expressão fixa “rechtschaffen müde” (intensamente cansado) soa mais formal ou antiga. Aqui, a diferença está principalmente no estilo, não no grau de cansaço.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Depois da longa caminhada, nós estávamos intensamente cansados.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
Depois da longa caminhada, nós estávamos bastante cansados.