
rechtschaffen
prawy
Moralnie dobry, uczciwy i przyzwoity; kierujący się stałymi zasadami etycznymi.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Uważano ją za prawą i pomocną kobietę.
prawy / porządnie
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Wczytuję zapisany stan.

prawy
Moralnie dobry, uczciwy i przyzwoity; kierujący się stałymi zasadami etycznymi.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Uważano ją za prawą i pomocną kobietę.

porządnie
W stałym lub szczególnie potocznym użyciu, na przykład w wyrażeniu „rechtschaffen müde” (porządnie zmęczony): bardzo, porządnie lub gruntownie.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Po długiej wędrówce byliśmy porządnie zmęczeni.
| forma podstawowa | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rechtschaffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rechtschaffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rechtschaffen.
Jeśli „rechtschaffen” (prawy) opisuje osobę lub jej charakter, chodzi o cechy moralne. Jeśli występuje bezpośrednio przed przymiotnikiem, takim jak „müde” (zmęczony), wzmacnia opis stanu.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
Prawy sędzia nie dał się przekupić.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
Po przeprowadzce wszyscy pomocnicy byli porządnie zmęczeni.
Moralne znaczenie słowa „rechtschaffen” (prawy) należy dziś raczej do podniosłego lub literackiego języka pisanego i w codziennych rozmowach często brzmi uroczyście.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
W powieści stary leśniczy został przedstawiony jako prawy człowiek.
W drugim znaczeniu „rechtschaffen” (porządnie) często występuje bezpośrednio przed przymiotnikiem i wzmacnia jego znaczenie, szczególnie w stałym połączeniu „rechtschaffen müde” (porządnie zmęczony).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
Wieczorem dzieci były porządnie głodne.
uporządkowany / porządnie / zgodny z zasadami
W wyrażeniach „ordentlich müde” (porządnie zmęczony) i „rechtschaffen müde” (porządnie zmęczony) oba słowa wzmacniają zmęczenie. „Ordentlich” brzmi we współczesnej codziennej rozmowie zwyczajnie i potocznie. Stałe wyrażenie „rechtschaffen müde” brzmi raczej podniośle lub staroświecko. Różnica dotyczy tu przede wszystkim stylu, a nie stopnia zmęczenia.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Po długiej wędrówce byliśmy porządnie zmęczeni.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
Po długiej wędrówce byliśmy naprawdę zmęczeni.