
rechtschaffen
honrado
Moralmente bueno, honesto y decente; guiado por principios éticos firmes.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Se la consideraba una mujer honrada y servicial.
honrado / a fondo
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Cargando el estado guardado.

honrado
Moralmente bueno, honesto y decente; guiado por principios éticos firmes.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Se la consideraba una mujer honrada y servicial.

a fondo
En el uso fijo o especialmente coloquial, por ejemplo en «rechtschaffen müde» (muy cansado): muy, de manera intensa o a fondo.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Después de la larga caminata, estábamos muy cansados.
| forma básica | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtschaffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtschaffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rechtschaffen.
Si «rechtschaffen» (honrado) describe a una persona o su carácter, se refiere a cualidades morales. Si aparece directamente delante de un adjetivo como «müde» (cansado), intensifica en cambio la descripción de un estado.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
El juez honrado no se dejó sobornar.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
Después de la mudanza, todos los ayudantes estaban muy cansados.
El significado moral de «rechtschaffen» (honrado) pertenece hoy más bien a la lengua escrita elevada o literaria y, en las conversaciones cotidianas, a menudo suena solemne.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
En la novela, el viejo guardabosques aparece como un hombre honrado.
En el segundo significado, «rechtschaffen» (muy) suele aparecer directamente delante de un adjetivo y lo intensifica, especialmente en la expresión fija «rechtschaffen müde» (muy cansado).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
Por la noche, los niños tenían mucha hambre.
ordenado / correcto
En «ordentlich müde» (muy cansado) y «rechtschaffen müde» (muy cansado), ambas palabras intensifican el cansancio. «Ordentlich» (mucho) suena natural y coloquial en la conversación cotidiana actual. La expresión fija «rechtschaffen müde» (muy cansado) suena más formal o antigua. Aquí, la diferencia es sobre todo de estilo, no de intensidad del cansancio.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Después de la larga caminata, estábamos muy cansados.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
Después de la larga caminata, estábamos muy cansados.