
rechtswidrig
незаконний
Те, що порушує чинне право або закон і тому є незаконним. Цей термін часто вживають у юридичному контексті.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Суд визнав звільнення незаконним.
незаконний
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незаконний
Те, що порушує чинне право або закон і тому є незаконним. Цей термін часто вживають у юридичному контексті.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Суд визнав звільнення незаконним.
| базова форма | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rechtswidrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rechtswidrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rechtswidrig.
Слово складається з «Recht» (право) і «widrig» (протилежний). «Widrig» (протилежний) означає «gegen» (проти) або «entgegen» (усупереч), тому «rechtswidrig» (незаконний) буквально означає «gegen das Recht» (проти права).
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
Його дії були явно незаконними.
Дуже типова конструкція — «etwas für rechtswidrig erklären» (визнати щось незаконним). Те, що оцінюють, стоїть в Akkusativ.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
Суд визнав рішення незаконним.
«Rechtswidrig» (незаконний) часто описує юридичні або офіційні процеси. Поширені сполучення: «rechtswidrige Handlung» (незаконна дія), «rechtswidriger Zustand» (незаконний стан) або «rechtswidriger Beschluss» (незаконне рішення).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
Проти незаконного повідомлення можна подати заперечення.
Це слово належить до офіційного мовлення і особливо часто вживається в юридичному, адміністративному та політичному контекстах.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
У висновку цей захід класифікують як незаконний.
незаконний
«Illegal» (незаконний) і «rechtswidrig» (незаконний) позначають порушення чинного права. «Illegal» уживають у повсякденній мові, тоді як «rechtswidrig» звучить точно, особливо в юридичних текстах. Тому вибір залежить передусім від мовного контексту.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
У своєму рішенні суд називає заборонений продаж незаконним.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
У розмові Леа називає заборонений продаж незаконним.