
rechtswidrig
ilegal
Algo que infringe la legislación vigente o una ley y que, por tanto, es ilegal. El término se usa a menudo en el ámbito jurídico.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
El tribunal declaró ilegal el despido.
ilegal
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
Cargando el estado guardado.

ilegal
Algo que infringe la legislación vigente o una ley y que, por tanto, es ilegal. El término se usa a menudo en el ámbito jurídico.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
El tribunal declaró ilegal el despido.
| forma básica | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtswidrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtswidrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rechtswidrig.
La palabra está formada por «Recht» (derecho) y «widrig» (contrario). «Widrig» significa «gegen» (contra) o «entgegen» (en contra de), así que «rechtswidrig» (ilegal) significa literalmente «gegen das Recht» (contra el derecho).
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
Su actuación fue claramente ilegal.
Una construcción muy habitual es «etwas für rechtswidrig erklären» (declarar algo ilegal). Aquello que se evalúa aparece en Akkusativ.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
El tribunal declaró ilegal la decisión.
«Rechtswidrig» (ilegal) suele describir actuaciones jurídicas u oficiales. Las combinaciones frecuentes son «rechtswidrige Handlung» (acto ilegal), «rechtswidriger Zustand» (situación ilegal) o «rechtswidriger Beschluss» (resolución ilegal).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
Se puede presentar una objeción contra la notificación ilegal.
Esta palabra pertenece al lenguaje formal y se usa especialmente en contextos jurídicos, administrativos y políticos.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
En el informe pericial, la medida se clasifica como ilegal.
ilegal
«Illegal» (ilegal) y «rechtswidrig» (ilegal) se refieren a una infracción del derecho vigente. «Illegal» es habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «rechtswidrig» resulta preciso, sobre todo en textos jurídicos. Por tanto, la elección depende principalmente del contexto lingüístico.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
En su sentencia, el tribunal califica de ilegal la venta prohibida.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
En una conversación, Lea califica de ilegal la venta prohibida.