
rechtswidrig
незаконный
О чём-либо, что нарушает действующее право или закон и поэтому является незаконным. Это слово часто используется в юридическом контексте.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Суд признал увольнение незаконным.
незаконный
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
Загружаем сохранённый статус.

незаконный
О чём-либо, что нарушает действующее право или закон и поэтому является незаконным. Это слово часто используется в юридическом контексте.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Суд признал увольнение незаконным.
| исходная форма | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rechtswidrig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rechtswidrig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову rechtswidrig.
Слово состоит из «Recht» (право) и «widrig» (противоречащий). «Widrig» означает «gegen» (против) или «entgegen» (вопреки), поэтому «rechtswidrig» (незаконный) буквально означает «gegen das Recht» (против права).
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
Его действия были явно незаконными.
Очень типичная конструкция — «etwas für rechtswidrig erklären» (признать что-либо незаконным). То, что оценивается, стоит в Akkusativ.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
Суд признал решение незаконным.
«Rechtswidrig» (незаконный) часто описывает юридические или официальные действия и процедуры. Распространённые сочетания: «rechtswidrige Handlung» (незаконное действие), «rechtswidriger Zustand» (незаконное состояние) или «rechtswidriger Beschluss» (незаконное постановление).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
На незаконное предписание можно подать возражение.
Это слово относится к официальной речи и особенно часто используется в юридическом, административном и политическом контексте.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
В заключении эта мера признаётся незаконной.
незаконный
«Illegal» (незаконный) и «rechtswidrig» (незаконный) обозначают нарушение действующего права. «Illegal» обычно употребляется в повседневной речи, тогда как «rechtswidrig» звучит точно, особенно в юридических текстах. Поэтому выбор в основном зависит от языкового контекста.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
В решении суда запрещённая продажа названа незаконной.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
В разговоре Леа называет запрещённую продажу незаконной.