
rechtswidrig
bezprawny
Coś, co narusza obowiązujące prawo lub ustawę i tym samym jest nielegalne. Tego określenia często używa się w kontekście prawnym.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Sąd uznał wypowiedzenie za bezprawne.
bezprawny
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
Wczytuję zapisany stan.

bezprawny
Coś, co narusza obowiązujące prawo lub ustawę i tym samym jest nielegalne. Tego określenia często używa się w kontekście prawnym.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Sąd uznał wypowiedzenie za bezprawne.
| forma podstawowa | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rechtswidrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rechtswidrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rechtswidrig.
Wyraz składa się z „Recht” (prawo) i „widrig” (sprzeczny). „Widrig” oznacza „gegen” (przeciw) lub „entgegen” (wbrew), dlatego „rechtswidrig” (bezprawny) dosłownie znaczy „gegen das Recht” (przeciw prawu).
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
Jego działanie było zdecydowanie bezprawne.
Bardzo typowa konstrukcja to „etwas für rechtswidrig erklären” (uznać coś za bezprawne). To, co jest oceniane, występuje w Akkusativ.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
Sąd uznał decyzję za bezprawną.
„Rechtswidrig” (bezprawny) często opisuje czynności prawne lub urzędowe. Częste połączenia to „rechtswidrige Handlung” (bezprawne działanie), „rechtswidriger Zustand” (bezprawny stan) lub „rechtswidriger Beschluss” (bezprawna uchwała).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
Od bezprawnej decyzji można się odwołać.
To słowo należy do języka formalnego i jest szczególnie często używane w kontekście prawnym, urzędowym i politycznym.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
W opinii prawnej działanie to uznano za bezprawne.
nielegalny
„illegal” (nielegalny) i „rechtswidrig” (bezprawny) oznaczają oba naruszenie obowiązującego prawa. „Illegal” jest określeniem używanym w języku ogólnym, natomiast „rechtswidrig” brzmi precyzyjniej, zwłaszcza w tekstach prawniczych. Wybór zależy więc przede wszystkim od kontekstu językowego.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
W wyroku sąd określa zakazaną sprzedaż jako bezprawną.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
W rozmowie Lea określa zakazaną sprzedaż jako nielegalną.