
unrechtmäßig
nelegal
Care încalcă legea, o prevedere sau un drept; care nu este legal sau legitim.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Concedierea nelegală a fost contestată în instanță.
nelegal
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nelegal
Care încalcă legea, o prevedere sau un drept; care nu este legal sau legitim.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Concedierea nelegală a fost contestată în instanță.
| forma de bază | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unrechtmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unrechtmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unrechtmäßig.
Cuvântul are o structură clară: prefixul „un-” (ne-) neagă cuvântul „rechtmäßig” (legal). „Rechtmäßig” (legal) înseamnă „dem Recht gemäß” (conform legii), adică în acord cu legea. Prin urmare, „Unrechtmäßig” (nelegal) înseamnă literal „nicht dem Recht entsprechend” (care nu este conform legii).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
A obținut banii în mod nelegal.
„Unrechtmäßig” (nelegal) este un cuvânt formal, folosit mai ales în limba scrisă și în contexte juridice sau administrative. Sună foarte oficial.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
Instanța a declarat nelegală majorarea taxei.
Acest adjectiv se combină adesea cu substantive din domeniul juridic sau economic. Expresii tipice sunt „unrechtmäßiger Besitz” (posesie nelegală), „unrechtmäßige Bereicherung” (îmbogățire nelegală) sau „unrechtmäßige Nutzung” (folosire nelegală).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
Posesorul nelegal al terenului a trebuit să-l restituie.
ilegal
„illegal” (ilegal) și „unrechtmäßig” (nelegal) se pot referi amândouă la încălcarea legii. „illegal” este denumirea generală pentru faptele interzise prin lege; „unrechtmäßig” poate sublinia în mod special că unei măsuri îi lipsește temeiul juridic sau autorizarea.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
Autoritatea i-a blocat contul fără temei juridic și, prin urmare, în mod nelegal.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
Vânzarea actelor de identitate falsificate a fost ilegală.