
rechtswidrig
غير قانوني
شيء يخالف القانون الساري أو أحد القوانين، ولذلك فهو غير قانوني. يُستخدم هذا المصطلح كثيرا في السياق القانوني.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
أعلنت المحكمة أن إنهاء العمل غير قانوني.
غير قانوني
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قانوني
شيء يخالف القانون الساري أو أحد القوانين، ولذلك فهو غير قانوني. يُستخدم هذا المصطلح كثيرا في السياق القانوني.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
أعلنت المحكمة أن إنهاء العمل غير قانوني.
| الصيغة الأساسية | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtswidrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtswidrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rechtswidrig.
تتكوّن الكلمة من «Recht» (القانون أو الحق) و«widrig» (مخالف). وتعني «Widrig» (مخالف) «gegen» (ضد) أو «entgegen» (على خلاف)، ولذلك تعني «rechtswidrig» (غير قانوني) حرفيا «gegen das Recht» (ضد القانون).
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
كان تصرّفه غير قانوني بوضوح.
من التراكيب الشائعة جدا «etwas für rechtswidrig erklären» (يعلن أن شيئا ما غير قانوني). ويأتي الشيء الذي يجري تقييمه في Akkusativ.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
أعلنت المحكمة أن القرار غير قانوني.
تصف كلمة «Rechtswidrig» (غير قانوني) غالبا إجراءات قانونية أو رسمية. ومن التراكيب الشائعة «rechtswidrige Handlung» (تصرف غير قانوني)، و«rechtswidriger Zustand» (وضع غير قانوني)، و«rechtswidriger Beschluss» (قرار غير قانوني).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
يمكن تقديم اعتراض على الإشعار غير القانوني.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم كثيرا في السياقات القانونية والإدارية والسياسية.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
يُصنَّف الإجراء في التقرير الخبير على أنه غير قانوني.
غير قانوني
تشير «Illegal» (غير قانوني) و«rechtswidrig» (غير قانوني) إلى مخالفة القانون الساري. تُستخدم «Illegal» في اللغة اليومية العامة، بينما تبدو «rechtswidrig» دقيقة، ولا سيما في النصوص القانونية. لذلك يعتمد الاختيار أساسًا على السياق اللغوي.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
تصف المحكمة في حكمها عملية البيع المحظورة بأنها غير قانونية.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
تصف ليا في حديث عابر عملية البيع المحظورة بأنها غير قانونية.