
die Rede
discurs
Prezentare orală sau cuvântare ținută în fața unui grup de oameni.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Președintele a ținut un discurs important adresat națiunii.
discurs / vorbire
die Rede, die Reden
Se încarcă starea ta salvată.

discurs
Prezentare orală sau cuvântare ținută în fața unui grup de oameni.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Președintele a ținut un discurs important adresat națiunii.

să fie vorba de
Să fie subiectul unei conversații sau al unei discuții. Se folosește adesea în formă negativă.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir das Projekt aufgeben.
Nu se poate pune problema să renunțăm la proiect.

a cere socoteală
A confrunta pe cineva și a-i cere explicații pentru comportamentul său.
Nachdem er die Gerüchte gehört hatte, stellte er seinen Freund zur Rede.
După ce a auzit zvonurile, i-a cerut socoteală prietenului său.

vorbire
Vorbirea sau felul în care vorbește cineva. Se folosește mai ales în expresii fixe.
Er verfiel in eine schnelle, aufgeregte Rede.
A început să vorbească repede și agitat.

a întrerupe
A întrerupe pe cineva în timp ce vorbește.
Es ist unhöflich, anderen ständig in die Rede zu fallen.
Este nepoliticos să-i întrerupi mereu pe ceilalți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reden |
| Genitiv | der Rede |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rede | die Reden |
| Akkusativ | die Rede | die Reden |
| Dativ | der Rede | den Reden |
| Genitiv | der Rede | der Reden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Rede” (discurs) este substantivul asociat verbului „reden” (a vorbi). Legătura te ajută să înțelegi sensul de bază.
Wir müssen morgen über dieses Problem reden.
Mâine trebuie să vorbim despre problema asta.
Pentru a spune că cineva ține un discurs, în germană se spune „eine Rede halten” (a ține un discurs). Traducerea literală cu „geben” (a da) nu este corectă aici.
Die Bürgermeisterin wird morgen eine Rede halten.
Primărița va ține mâine un discurs.
Expresia „es kann keine Rede davon sein” (nu se poate pune problema) este o formulă fixă folosită pentru a nega ceva categoric. Se combină adesea cu o propoziție introdusă prin „dass” (că) sau cu o construcție la infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului).
Es kann keine Rede davon sein, dass wir jetzt aufgeben.
Nu se poate pune problema să renunțăm acum.
În expresia „jemanden zur Rede stellen” (a-i cere socoteală cuiva), persoana confruntată este întotdeauna la Akkusativ.
Der Lehrer stellte den Schüler wegen des Lärms zur Rede.
Profesorul i-a cerut socoteală elevului din cauza gălăgiei.
În expresia „jemandem in die Rede fallen” (a întrerupe pe cineva), persoana întreruptă este întotdeauna la Dativ.
Bitte fall mir nicht ständig in die Rede, lass mich aussprechen!
Te rog, nu mă mai întrerupe mereu, lasă-mă să termin!
cuvânt / vorbe
Cuvântul și discursul pot apărea ambele în expresii pentru întreruperea unei persoane care vorbește. Expresiile fixe sunt „jemandem ins Wort fallen” (a întrerupe pe cineva) și „jemandem in die Rede fallen” (a întrerupe pe cineva); „Wort” (cuvânt) sună adesea mai concis, în timp ce „Rede” (vorbire) se referă mai clar la discursul în desfășurare. Ambele expresii sunt idiomatice.

Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Scuză-mă că te-am întrerupt.
Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Scuză-mă că te-am întrerupt.