
die Rede
discours
Présentation orale ou allocution prononcée devant un groupe de personnes.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Le président a prononcé un discours important à la nation.
discours / parole
die Rede, die Reden
Chargement de ton état enregistré.

discours
Présentation orale ou allocution prononcée devant un groupe de personnes.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Le président a prononcé un discours important à la nation.

être question de
Être le sujet d’une conversation ou d’une discussion. S’emploie souvent à la forme négative.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir das Projekt aufgeben.
Il ne peut pas être question que nous abandonnions le projet.

confronter quelqu’un
Confronter quelqu’un et lui demander des explications sur son comportement.
Nachdem er die Gerüchte gehört hatte, stellte er seinen Freund zur Rede.
Après avoir entendu les rumeurs, il a demandé des explications à son ami.

parole
Fait de parler ou manière dont quelqu’un parle. S’emploie surtout dans des expressions figées.
Er verfiel in eine schnelle, aufgeregte Rede.
Il s’est lancé dans un discours rapide et passionné.

couper la parole à quelqu’un
Interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.
Es ist unhöflich, anderen ständig in die Rede zu fallen.
C’est impoli de couper sans arrêt la parole aux autres.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reden |
| Genitiv | der Rede |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rede | die Reden |
| Akkusativ | die Rede | die Reden |
| Dativ | der Rede | den Reden |
| Genitiv | der Rede | der Reden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Rede » (le discours) est le nom correspondant au verbe « reden » (parler). Cette association t’aide à comprendre le sens de base.
Wir müssen morgen über dieses Problem reden.
Nous devons parler de ce problème demain.
Pour dire que quelqu’un prononce un discours, on dit en allemand « eine Rede halten » (prononcer un discours). La traduction littérale avec « geben » (donner) n’est pas correcte ici.
Die Bürgermeisterin wird morgen eine Rede halten.
La maire prononcera un discours demain.
L’expression « es kann keine Rede davon sein » (il ne peut pas être question de cela) est une formule figée qui sert à nier quelque chose avec force. Elle s’emploie souvent avec une proposition en « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de).
Es kann keine Rede davon sein, dass wir jetzt aufgeben.
Il ne peut pas être question que nous abandonnions maintenant.
Dans l’expression « jemanden zur Rede stellen » (confronter quelqu’un), la personne que l’on confronte est toujours à l’Akkusativ.
Der Lehrer stellte den Schüler wegen des Lärms zur Rede.
Le professeur a demandé des explications à l’élève à cause du bruit.
Dans l’expression « jemandem in die Rede fallen » (couper la parole à quelqu’un), la personne que l’on interrompt est toujours au Dativ.
Bitte fall mir nicht ständig in die Rede, lass mich aussprechen!
Ne me coupe pas sans arrêt la parole, laisse-moi finir !
mot / paroles / promesse
Le mot et la parole peuvent tous deux apparaître dans des expressions qui servent à interrompre quelqu’un qui parle. Les expressions figées sont « jemandem ins Wort fallen » (couper la parole à quelqu’un) et « jemandem in die Rede fallen » (couper la parole à quelqu’un) ; Wort (mot) paraît souvent plus concis, tandis que Rede (parole) renvoie davantage à la parole en cours. Les deux expressions sont idiomatiques.

Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Excuse-moi de t’avoir coupé la parole.
Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Excuse-moi de t’avoir coupé la parole.