
die Rede
discorso
Una presentazione orale o un discorso rivolto a un gruppo di persone.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Il presidente fece un discorso importante alla nazione.
discorso / parlare
die Rede, die Reden
Caricamento dello stato salvato.

discorso
Una presentazione orale o un discorso rivolto a un gruppo di persone.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Il presidente fece un discorso importante alla nazione.

essere in questione
Essere l'argomento di una conversazione o di una discussione. Si usa spesso in forma negativa.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir das Projekt aufgeben.
Non si può assolutamente parlare di abbandonare il progetto.

affrontare qualcuno
Affrontare qualcuno e chiedergli spiegazioni per il suo comportamento.
Nachdem er die Gerüchte gehört hatte, stellte er seinen Freund zur Rede.
Dopo aver sentito le voci, affrontò il suo amico.

modo di parlare
Il parlare o il modo in cui parla qualcuno. Si usa soprattutto in espressioni fisse.
Er verfiel in eine schnelle, aufgeregte Rede.
Passò a parlare in modo rapido e concitato.

interrompere qualcuno
Interrompere qualcuno mentre parla.
Es ist unhöflich, anderen ständig in die Rede zu fallen.
È scortese interrompere continuamente gli altri.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Reden |
| Genitiv | der Rede |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rede | die Reden |
| Akkusativ | die Rede | die Reden |
| Dativ | der Rede | den Reden |
| Genitiv | der Rede | der Reden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Rede» è il nome collegato al verbo «reden» (parlare). Questo collegamento ti aiuta a capire il significato di base.
Wir müssen morgen über dieses Problem reden.
Domani dobbiamo parlare di questo problema.
Per esprimere che qualcuno tiene un discorso, in tedesco si dice «eine Rede halten» (tenere un discorso). La traduzione letterale con «geben» (dare) non è corretta in questo caso.
Die Bürgermeisterin wird morgen eine Rede halten.
Domani la sindaca terrà un discorso.
L'espressione «es kann keine Rede davon sein» (non si può assolutamente parlare di questo) è una formula fissa usata per negare qualcosa con forza. Si combina spesso con una proposizione con «dass» (che) o con una costruzione all'infinito con «zu» (di).
Es kann keine Rede davon sein, dass wir jetzt aufgeben.
Non si può assolutamente parlare di arrendersi adesso.
Nell'espressione «jemanden zur Rede stellen» (affrontare qualcuno), la persona che si affronta è sempre all'Akkusativ.
Der Lehrer stellte den Schüler wegen des Lärms zur Rede.
L'insegnante affrontò l'alunno per il rumore.
Nell'espressione «jemandem in die Rede fallen» (interrompere qualcuno), la persona che si interrompe è sempre al Dativ.
Bitte fall mir nicht ständig in die Rede, lass mich aussprechen!
Per favore, non interrompermi continuamente, lasciami finire!
parola
«Wort» (parola) e «Rede» (discorso) possono comparire entrambi in espressioni usate per interrompere qualcuno mentre parla. Le espressioni fisse sono «jemandem ins Wort fallen» (interrompere qualcuno) e «jemandem in die Rede fallen» (interrompere qualcuno); «Wort» suona spesso più conciso, mentre «Rede» si riferisce maggiormente al discorso in corso. Entrambe le espressioni sono idiomatiche.

Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Scusami se ti ho interrotto.
Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Scusami se ti ho interrotto.