
die Rede
przemówienie
Ustna prezentacja lub przemówienie wygłaszane przed grupą ludzi.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Prezydent wygłosił ważne przemówienie do narodu.
przemówienie
die Rede, die Reden
Wczytuję zapisany stan.

przemówienie
Ustna prezentacja lub przemówienie wygłaszane przed grupą ludzi.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Prezydent wygłosił ważne przemówienie do narodu.

być mowa o
Być tematem rozmowy lub dyskusji. Często używane w formie przeczącej.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir das Projekt aufgeben.
Nie ma mowy o tym, żebyśmy zrezygnowali z projektu.

zażądać od kogoś wyjaśnień
Skonfrontować kogoś i zażądać wyjaśnień dotyczących jego lub jej zachowania.
Nachdem er die Gerüchte gehört hatte, stellte er seinen Freund zur Rede.
Kiedy usłyszał plotki, zażądał od swojego przyjaciela wyjaśnień.

sposób mówienia
Mówienie lub sposób, w jaki ktoś mówi. Używane głównie w stałych wyrażeniach.
Er verfiel in eine schnelle, aufgeregte Rede.
Zaczął mówić szybko i z przejęciem.

przerywać komuś
Przerywać komuś, gdy mówi.
Es ist unhöflich, anderen ständig in die Rede zu fallen.
Niegrzecznie jest ciągle przerywać innym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reden |
| Genitiv | der Rede |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rede | die Reden |
| Akkusativ | die Rede | die Reden |
| Dativ | der Rede | den Reden |
| Genitiv | der Rede | der Reden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Rede” (przemówienie, mowa) to rzeczownik związany z czasownikiem „reden” (mówić, rozmawiać). To połączenie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie.
Wir müssen morgen über dieses Problem reden.
Jutro musimy porozmawiać o tym problemie.
Aby wyrazić, że ktoś wygłasza przemówienie, po niemiecku mówi się „eine Rede halten” (wygłaszać przemówienie). Dosłowne tłumaczenie za pomocą „geben” (dawać) nie jest tutaj poprawne.
Die Bürgermeisterin wird morgen eine Rede halten.
Burmistrzyni jutro wygłosi przemówienie.
Wyrażenie „es kann keine Rede davon sein” (nie ma o tym mowy) to stała formuła służąca do stanowczego zaprzeczania czemuś. Często łączy się ze zdaniem podrzędnym z „dass” (że) albo z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Es kann keine Rede davon sein, dass wir jetzt aufgeben.
Nie ma mowy o tym, żebyśmy teraz zrezygnowali.
W wyrażeniu „jemanden zur Rede stellen” (żądać od kogoś wyjaśnień) osoba, z którą się konfrontujemy, zawsze występuje w Akkusativ.
Der Lehrer stellte den Schüler wegen des Lärms zur Rede.
Nauczyciel zażądał od ucznia wyjaśnień z powodu hałasu.
W wyrażeniu „jemandem in die Rede fallen” (przerywać komuś) osoba, której się przerywa, zawsze występuje w Dativ.
Bitte fall mir nicht ständig in die Rede, lass mich aussprechen!
Proszę, nie przerywaj mi ciągle, pozwól mi dokończyć!
słowo
Słowo i mowa mogą występować w zwrotach dotyczących przerywania komuś, kto mówi. Utrwalone zwroty to „jemandem ins Wort fallen” (przerywać komuś) i „jemandem in die Rede fallen” (przerywać komuś); Wort (słowo) brzmi często zwięźlej, a Rede (mowa) mocniej odnosi się do wypowiedzi w toku. Oba zwroty są idiomatyczne.

Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Przepraszam, że ci przerwałem.
Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Przepraszam, że ci przerwałem.