
leblos
fără viață
Fără viață; mort. Descrie o stare în care un organism nu mai prezintă semne de viață.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Pasărea zăcea fără viață pe jos.
fără viață
Se încarcă starea ta salvată.

fără viață
Fără viață; mort. Descrie o stare în care un organism nu mai prezintă semne de viață.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Pasărea zăcea fără viață pe jos.

lipsit de însuflețire
Fără însuflețire, energie sau expresivitate. Se folosește pentru a descrie o persoană, o atmosferă sau o interpretare ca fiind plictisitoare, rigidă sau lipsită de emoție.
Seine Stimme klang müde und leblos.
Vocea lui suna obosită și lipsită de însuflețire.

pustiu
Descrie un mediu sau un peisaj care pare sărac, nelocuit sau lipsit de orice mișcare vizibilă.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
Deșertul părea complet pustiu sub soarele amiezii.
| forma de bază | leblos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la leblos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la leblos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la leblos.
Cuvântul este alcătuit din substantivul „Leben” (viață) și terminația „-los” (fără). Terminația „-los” înseamnă „ohne” (fără), așadar „leblos” (fără viață) înseamnă literal „ohne Leben” (fără viață).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
După iarna lungă, grădina părea încă golașă și lipsită de viață.
Contextul dezvăluie sensul exact. Dacă este vorba despre un corp sau o ființă vie, înseamnă „tot” (mort). Dacă se referă la o voce sau la o privire, înseamnă „ohne Emotion” (fără emoție). Dacă descrie un peisaj, înseamnă „karg” (sărac, arid) sau „unbelebt” (nelocuit).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Salvatorii l-au găsit pe alpinist fără viață în zăpadă.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
Răspunsul ei a venit cu o expresie lipsită de viață.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Am trecut printr-un peisaj lunar aparent lipsit de viață.
În sensul „tot” (mort), „leblos” (fără viață) se folosește adesea în contexte oficiale sau formale, de exemplu în rapoarte ale poliției sau în rapoarte medicale. Combinații tipice sunt „ein lebloser Körper” (un corp fără viață) sau „jemanden leblos auffinden” (a găsi pe cineva fără viață).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
Pe malul râului a fost găsită o persoană fără viață.
Acest sens se folosește adesea pentru a descrie lipsa de energie, de emoție sau de interes. Combinații frecvente sunt „eine leblose Stimme” (o voce lipsită de viață), „ein lebloser Blick” (o privire lipsită de viață) sau „leblos wirken” (a părea lipsit de viață).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Actorii păreau obosiți și lipsiți de însuflețire pe scenă.
mort
„Tot” (mort) constată clar că un organism a murit. „Leblos” (fără viață) descrie în primul rând lipsa semnelor vizibile de viață și poate desemna, prin urmare, și un corp care doar pare să fie astfel. Alege „tot” pentru faptul clar și „leblos” pentru aspectul observat.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
Pasărea zăcea fără viață pe podea, dar după puțin timp s-a mișcat din nou.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
Veterinarul a constatat că pasărea era moartă.