
einfahren
a intra cu un vehicul
A intra cu un vehicul într-un anumit loc, adesea închis.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Trenul intră la timp în gară.
a intra cu un vehicul
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a intra cu un vehicul
A intra cu un vehicul într-un anumit loc, adesea închis.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Trenul intră la timp în gară.

a strânge recolta
A lua recolta de pe câmp și a o duce într-un loc de depozitare.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
Țăranii speră să strângă fânul înainte de ploaie.

a obține
A obține un anumit rezultat, în special un profit sau o pierdere într-o competiție sau într-o activitate economică.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
Compania a reușit să obțină un profit mare în ultimul trimestru.

a retrage
A deplasa o componentă mobilă înapoi în poziția inițială sau a o introduce într-o carcasă.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
Pilotul a retras trenul de aterizare al avionului.

a roda
A folosi cu grijă un vehicul nou sau o mașină nouă în prima perioadă, pentru ca piesele mobile să se rodeze împreună.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Trebuie să rodezi încet motorul nou în primii o mie de kilometri.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfahren |
|---|---|
| cu zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
„Einfahren” (a intra cu un vehicul / a strânge / a retrage) este un verb separabil cu prefixul „ein-” (înăuntru). În propoziția principală, „ein” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată și la infinitiv rămâne unit cu verbul.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
Șoferul de autobuz intră cu grijă în stație.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Vă rog să așteptați până când trenul a intrat complet în gară.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
Este interzis să intrați pe această stradă.
Poți recunoaște sensul lui „einfahren” (a intra cu un vehicul / a strânge / a obține) după obiect: în cazul locurilor, precum gara sau portul, este vorba despre intrare. În cazul produselor agricole, precum recolta sau fânul, este vorba despre recoltare. În cazul rezultatelor abstracte, precum profitul sau pierderea, este vorba despre obținerea lor.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
Vaporul intră în port.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
Țăranii trebuie să strângă recolta.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
Firma a reușit să obțină un profit record.
Cu acest sens, „einfahren” (a intra cu un vehicul) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu un obiect în Akkusativ care descrie un loc închis sau delimitat.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Am văzut cum a intrat mașina în garaj.
În context economic sau sportiv, „einfahren” (a obține) se combină adesea cu substantive abstracte. Expresii tipice sunt „einen Gewinn einfahren” (a obține un profit), „einen Verlust einfahren” (a suferi o pierdere) sau „einen Sieg einfahren” (a obține o victorie).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
Echipa a reușit să obțină o victorie importantă în weekend.
Acest sens este specific vehiculelor sau mașinilor noi. Descrie perioada inițială de folosire atentă, pentru ca piesele mecanice să se adapteze unele la altele.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
Vânzătorul m-a sfătuit să rodez cu grijă mașina nouă în primii 1 000 de kilometri.
a lua / a încasa / a ocupa
„einnehmen” (a încasa) desemnează intrarea efectivă a banilor obținuți din vânzări sau servicii. „einfahren” (a obține) prezintă mai clar succesul economic obținut ca rezultat și sună adesea mai colocvial. Pentru suma încasată se potrivește „einnehmen”, iar când este vorba despre un profit sau un rezultat evidențiat se potrivește „einfahren”.

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
Compania a obținut un profit mare cu noul produs.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
Compania a încasat un milion de euro cu noul produs.