
wachen
a sta treaz
A nu dormi, ci a fi conștient și atent.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Nu dormea, ci stătea treaz și asculta fiecare zgomot.
a sta treaz / a sta de pază
wachen – wachte – hat gewacht
Se încarcă starea ta salvată.

a sta treaz
A nu dormi, ci a fi conștient și atent.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Nu dormea, ci stătea treaz și asculta fiecare zgomot.

a sta de pază
A sta de pază și a avea grijă să nu se întâmple nimic nepermis sau periculos.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
La poarta cazărmii stătea de pază o santinelă înarmată.

a veghea asupra
A observa cu atenție și a proteja pe cineva sau ceva.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
Asistenta veghea asupra pacientului adormit.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wachen |
|---|---|
| cu zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
În sensul „nicht schlafen” (a nu dormi), „wachen” (a sta treaz) se folosește adesea cu expresii de timp precum „die ganze Nacht” (toată noaptea), „stundenlang” (ore întregi) sau „bis zum Morgen” (până dimineața). Aceste expresii arată cât timp rămâne cineva treaz.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
Părinții au stat treji toată noaptea lângă copilul lor bolnav.
Când „wachen” (a sta de pază) se referă la paza făcută de un paznic, este adesea însoțit de o indicație a locului. „vor” (în fața) cu Dativ este deosebit de frecvent când cineva păzește o intrare sau un anumit loc.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
În fața primăriei stăteau de pază doi polițiști.
În expresia „über jemanden oder etwas wachen” (a veghea asupra cuiva sau a ceva), „über” se folosește cu Akkusativ. Expresia descrie observarea atentă și protejarea cuiva sau a ceva.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
Curtea Constituțională veghează asupra respectării Legii fundamentale.
a fi atent / a avea grijă
„Auf jemanden aufpassen” (a avea grijă de cineva) și „über jemanden wachen” (a veghea asupra cuiva) pot însemna ambele să protejezi pe cineva supraveghindu-l atent. „Aufpassen” este potrivit pentru îngrijirea de zi cu zi a unui copil. „Wachen” (a veghea) sună mai elevat și pune mai mult accentul pe protecție, chiar și atunci când este vorba despre aceeași situație.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
Mama a vegheat asupra copilului ei bolnav cât timp acesta dormea.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
Mama a avut grijă de copilul ei bolnav cât timp acesta dormea.