
vollstopfen
a îndesa
A umple ceva cu lucruri astfel încât să nu mai rămână aproape deloc loc sau să nu mai rămână deloc loc.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Și-a îndesat hainele în valiză.
a îndesa
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Se încarcă starea ta salvată.

a îndesa
A umple ceva cu lucruri astfel încât să nu mai rămână aproape deloc loc sau să nu mai rămână deloc loc.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Și-a îndesat hainele în valiză.

a îndopa
A-i da cuiva prea mult de mâncare.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
Bunica și-a îndopat nepoții cu prăjituri.

a se îndopa
A mânca foarte mult, adesea mai mult decât este bine sau necesar.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Nu ar trebui să te îndopi cu dulciuri înainte de masa festivă.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vollstopfen |
|---|---|
| cu zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
„Vollstopfen” (a îndesa) este un verb separabil. În propoziția principală, „voll” (complet) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. Cu „zu” (să), forma este „vollzustopfen” (a îndesa).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Îndeasă cărți în rucsac până îl umple.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Observă că el îndeasă complet lucruri în dulap.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
Este greu să îndeși și mai multe lucruri în valiză.
„Vollstopfen” (a îndesa) este format din „voll” (complet) și „stopfen” (a îndesa). Prefixul „voll” (complet) arată că ceva este umplut până la limită.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
Copiii au îndesat jucării în sertar până l-au umplut.
În „jemanden vollstopfen” (a îndopa pe cineva), persoana este la Akkusativ, iar ceea ce i se dă urmează de obicei după „mit” (cu) și este la Dativ. Construcția sună adesea critic, deoarece descrie faptul că unei persoane i se dă o cantitate excesivă de mâncare.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
Mătușa lui îl îndopa cu prăjituri făcute în casă de fiecare dată când venea în vizită.
Când o persoană mănâncă singură foarte mult, „vollstopfen” (a îndesa) se folosește reflexiv: „sich mit etwas vollstopfen” (a se îndopa cu ceva). Se folosește adesea și „den Bauch” (burta) ca obiect la Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
După antrenament, nu voia să se îndoape cu fast-food.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Oaspeții s-au îndopat cu fursecuri.
a umple
„Füllen” (a umple) descrie neutru faptul că ceva este pus într-un recipient până când acesta se umple. „Vollstopfen” (a îndesa) accentuează faptul că lucrurile sunt înghesuite foarte tare, astfel încât rămâne foarte puțin loc, adesea mai mult decât este practic. Pentru recipientele umplute foarte îndesat sunt posibile ambele cuvinte.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Ea îndeasă haine în valiză atât de tare, încât aceasta abia se mai închide.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Ea umple valiza cu haine.