
verschlingen
a înfuleca
A mânca ceva foarte repede și cu lăcomie, fără să mestece prea mult.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Lupul flămând a înfulecat hoitul găsit în câteva minute.
a înfuleca
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Se încarcă starea ta salvată.

a înfuleca
A mânca ceva foarte repede și cu lăcomie, fără să mestece prea mult.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Lupul flămând a înfulecat hoitul găsit în câteva minute.

a consuma
A consuma o cantitate mare din ceva, adesea în sens figurat, în cazul banilor, timpului sau resurselor.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
Construirea noii autostrăzi a consumat sume uriașe din banii contribuabililor.

a devora
A citi o carte sau un text foarte repede și cu mult entuziasm.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Am devorat seria de romane polițiste de la prima până la ultima pagină.

a se încolăci
A se răsuci unul în jurul celuilalt sau a se împleti astfel încât separarea să devină dificilă.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
Cei doi șerpi se încolăciseră atât de strâns unul în jurul celuilalt, încât cu greu puteai să-i deosebești.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschlingen |
|---|---|
| cu zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
„Verschlingen” (a înfuleca, a consuma) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de rădăcina „schlingen” și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
A devorat toată cartea într-un singur weekend.
Sensul exact al lui „verschlingen” (a înfuleca, a consuma) depinde de obiect. Dacă se referă la mâncare, înseamnă a mânca lacom. În cazul cărților, înseamnă a citi cu entuziasm, iar în cazul banilor sau al timpului înseamnă a consuma.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Era atât de flămând, încât a înfulecat pizza în cinci minute.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
A devorat noul sezon al serialului preferat într-o singură zi.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
Renovarea casei vechi consumă foarte mulți bani.
În legătură cu mâncarea, „verschlingen” (a înfuleca) este un cuvânt foarte plastic și expresiv. Accentuează viteza și lăcomia cu care se mănâncă și este mai puternic decât simplul „essen” (a mânca).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
După drumeția lungă, ne-am înfulecat sandvișurile pur și simplu.
Cu sensul „sich ineinander winden” (a se răsuci unul în jurul celuilalt), verbul este folosit întotdeauna reflexiv: „sich verschlingen” (a se încolăci). El descrie adesea o legătură complexă și imposibil de descurcat.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
Tulpinile de iederă se încolăciseră în jurul întregului copac.
a costa / a gusta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că un proiect consumă mulți bani, mult timp sau alte resurse. „Kosten” (a costa) descrie cheltuiala într-un mod mai neutru, în timp ce „verschlingen” (a consuma) accentuează o cantitate excesiv de mare și transmite de obicei o apreciere negativă. Folosește „kosten” pentru afirmații obiective și „verschlingen” când consumul pare deosebit de mare.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
Construcția consumă mult timp și mulți bani.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
Construcția costă mult timp și mulți bani.