
der Reisende
călător
Persoană care este pe drum sau face o călătorie.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Călătorul a coborât la următoarea gară.
călător / agent comercial
die Reisende, die Reisenden
Se încarcă starea ta salvată.

călător
Persoană care este pe drum sau face o călătorie.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Călătorul a coborât la următoarea gară.

agent comercial
Reprezentant comercial care vizitează diferiți clienți în numele unei firme și le oferă mărfuri sau servicii.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
Agentul comercial i-a prezentat proprietarului magazinului noua colecție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Reisende” (călător / agent comercial) este un Partizip substantivizat al verbului „reisen” (a călători). Forma descrie o persoană prin activitatea ei: se află în acel moment într-o călătorie sau călătorește la clienți în interes de serviciu.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
Călătoarea a căutat pe harta orașului drumul spre hotel.
În contextul călătoriilor, cuvinte precum Bahnhof, Zug, Hotel sau Gepäck indică de obicei sensul general. Dacă este vorba despre clienți, mărfuri, vizite comerciale sau o firmă, este vizat sensul comercial.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
La gară, mulți călători așteptau trenul întârziat.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
Agentul comercial a vizitat mai multe magazine în numele firmei.
În sensul de „Person auf einer Reise” (persoană aflată într-o călătorie), „Reisende” (călător) apare frecvent împreună cu verbe legate de deplasare și orientare, de exemplu ankommen (a ajunge), aussteigen (a coborî), warten (a aștepta) sau sich verirren (a se rătăci).
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
Călătorii au ajuns la Hamburg abia târziu în noapte.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
Un călător se rătăcise în clădirea mare a aeroportului.
Al doilea sens aparține mai ales contextului profesional și comercial. Combinații tipice sunt „Kunden besuchen” (a vizita clienți), „Waren anbieten” (a oferi mărfuri) și „im Auftrag einer Firma unterwegs sein” (a fi pe drum în numele unei firme).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
Agentul comercial le-a oferit clienților noile articole de birou.
turist
„Reisender” (călător) desemnează în general pe cineva care face o călătorie, indiferent de scop. „Tourist” (turist) se potrivește atunci când persoana călătorește de plăcere, pentru odihnă sau din interes cultural. Și un turist este un „Reisender”; folosind „Tourist”, precizezi mai exact scopul călătoriei.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
Călătorul merge la Dresden pentru a participa la o întâlnire de serviciu.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
Turistul merge la Dresden pentru a vizita orașul.