
der Reisende
podróżny
Osoba, która jest w drodze lub odbywa podróż.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Podróżny wysiadł na następnej stacji.
podróżny / akwizytor
die Reisende, die Reisenden
Wczytuję zapisany stan.

podróżny
Osoba, która jest w drodze lub odbywa podróż.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Podróżny wysiadł na następnej stacji.

akwizytor
Przedstawiciel handlowy, który w imieniu firmy odwiedza różnych klientów i oferuje im towary lub usługi.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
Akwizytor przedstawił właścicielowi sklepu nową kolekcję.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Reisende” (podróżny lub akwizytor) to rzeczownik utworzony od imiesłowu czasownika „reisen” (podróżować). Ta forma opisuje osobę przez jej zajęcie: jest ona właśnie w podróży albo zawodowo jeździ do klientów.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
Podróżna szukała na planie miasta drogi do hotelu.
W kontekście podróży słowa takie jak „Bahnhof” (dworzec kolejowy), „Zug” (pociąg), „Hotel” (hotel) lub „Gepäck” (bagaż) zwykle wskazują na ogólne znaczenie. Jeśli natomiast mowa o klientach, towarach, wizytach handlowych lub firmie, chodzi o znaczenie handlowe.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
Na dworcu wielu podróżnych czekało na opóźniony pociąg.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
Akwizytor odwiedził kilka sklepów w imieniu firmy.
W znaczeniu „Person auf einer Reise” (osoba w podróży) wyraz „Reisende” (podróżny) często łączy się z czasownikami związanymi z podróżowaniem i orientacją w terenie, takimi jak „ankommen” (przybywać), „aussteigen” (wysiadać), „warten” (czekać) lub „sich verirren” (zgubić się).
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
Podróżni dotarli do Hamburga dopiero późno w nocy.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
Jeden z podróżnych zgubił się w dużym budynku lotniska.
Drugie znaczenie występuje przede wszystkim w zawodowym i handlowym kontekście. Typowe połączenia to „Kunden besuchen” (odwiedzać klientów), „Waren anbieten” (oferować towary) i „im Auftrag einer Firma unterwegs sein” (podróżować w imieniu firmy).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
Akwizytor zaoferował klientom nowe artykuły biurowe.
turysta
„Reisender” (podróżny) ogólnie oznacza osobę, która odbywa podróż, niezależnie od jej celu. „Tourist” (turysta) pasuje, gdy dana osoba podróżuje dla przyjemności, odpoczynku lub z zainteresowania kulturą. Turysta jest również podróżnym; użycie słowa „Tourist” dokładniej określa cel podróży.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
Podróżny jedzie do Drezna, żeby wziąć udział w spotkaniu służbowym.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
Turysta jedzie do Drezna, żeby zwiedzić miasto.