
der Reisende
yolcu
Yolda olan veya yolculuk yapan kişi.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Yolcu bir sonraki istasyonda trenden indi.
yolcu / gezici satış temsilcisi
die Reisende, die Reisenden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolcu
Yolda olan veya yolculuk yapan kişi.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Yolcu bir sonraki istasyonda trenden indi.

gezici satış temsilcisi
Bir şirket adına farklı müşterileri ziyaret eden ve onlara mal veya hizmet sunan satış temsilcisi.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
Gezici satış temsilcisi, işletme sahibine yeni koleksiyonu tanıttı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Reisende” isimleşmiş bir Partizip biçimidir ve “reisen” (seyahat etmek) fiilinden gelir. Bu biçim, bir kişiyi yaptığı işle tanımlar: Kişi ya o sırada seyahat ediyordur ya da iş gereği müşterilere gidiyordur.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
Yolcu, şehir planında otele giden yolu aradı.
Seyahat bağlamında Bahnhof (tren istasyonu), Zug (tren), Hotel (otel) veya Gepäck (bagaj) gibi kelimeler genel anlamı gösterir. Buna karşılık Kunden (müşteriler), Waren (mallar), Verkaufsbesuche (satış ziyaretleri) veya ein Unternehmen (bir şirket) söz konusuysa ticari anlam kastedilir.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
Tren istasyonunda birçok yolcu geciken treni bekliyordu.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
Gezici satış temsilcisi, şirket adına birkaç mağazayı ziyaret etti.
“Reisende” (yolcu), “Person auf einer Reise” (seyahat eden kişi) anlamında, “ankommen” (varmak), “aussteigen” (inmek), “warten” (beklemek) veya “sich verirren” (yolunu kaybetmek) gibi yolda olmayı ve yön bulmayı anlatan fiillerle sık kullanılır.
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
Yolcular Hamburg'a ancak gecenin ilerleyen saatlerinde vardılar.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
Bir yolcu büyük havaalanı binasında yolunu kaybetmişti.
İkinci anlam özellikle ticari meslek ve iş bağlamına aittir. Tipik kullanımlar “Kunden besuchen” (müşterileri ziyaret etmek), “Waren anbieten” (mallar sunmak) ve “im Auftrag einer Firma unterwegs sein” (bir şirket adına iş için dolaşmak) ifadeleridir.
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
Gezici satış temsilcisi müşterilere yeni büro malzemelerini sundu.
turist
“Reisender” (seyahat eden kişi), amacı ne olursa olsun seyahat eden kişi için genel olarak kullanılır. “Tourist” (turist), kişi eğlenmek, dinlenmek ya da kültürel ilgi nedeniyle seyahat ediyorsa uygundur. Turist de seyahat eden kişidir; “Tourist” kelimesi seyahat amacını daha açık belirtir.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
Yolcu, işle ilgili bir toplantıya katılmak için Dresden'e gidiyor.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
Turist, şehri gezmek için Dresden'e gidiyor.