
der Reisende
viajero
Persona que está de camino o que hace un viaje.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
El viajero se bajó en la siguiente estación.
viajero / representante comercial
die Reisende, die Reisenden
Cargando el estado guardado.

viajero
Persona que está de camino o que hace un viaje.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
El viajero se bajó en la siguiente estación.

representante comercial
Representante de ventas que visita a distintos clientes por encargo de una empresa y les ofrece productos o servicios.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
El representante comercial presentó la nueva colección al dueño del negocio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Reisende» (viajero o representante comercial) es un participio sustantivado de «reisen» (viajar). La forma describe a una persona por su actividad: está de viaje en ese momento o viaja por trabajo para visitar a clientes.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
La viajera buscó en el mapa de la ciudad el camino al hotel.
En el contexto de los viajes, palabras como estación, tren, hotel o equipaje suelen indicar el sentido general. En cambio, si se habla de clientes, productos, visitas de venta o una empresa, se trata del sentido comercial.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
Muchos viajeros esperaban en la estación el tren retrasado.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
El representante comercial visitó varias tiendas por encargo de la empresa.
En el sentido de «Person auf einer Reise» (persona de viaje), «Reisende» (viajero) suele aparecer con verbos relacionados con desplazarse y orientarse, por ejemplo, «ankommen» (llegar), «aussteigen» (bajarse), «warten» (esperar) o «sich verirren» (perderse).
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
Los viajeros no llegaron a Hamburgo hasta bien entrada la noche.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
Un viajero se había perdido en el gran edificio del aeropuerto.
El segundo sentido pertenece sobre todo al ámbito profesional y comercial. Algunas combinaciones frecuentes son «Kunden besuchen» (visitar a clientes), «Waren anbieten» (ofrecer productos) y «im Auftrag einer Firma unterwegs sein» (viajar por encargo de una empresa).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
El representante comercial ofreció a los clientes los nuevos artículos de oficina.
turista
«Reisender» (viajero) designa en general a alguien que hace un viaje, independientemente del motivo. «Tourist» (turista) encaja cuando la persona viaja por placer, para descansar o por interés cultural. Un turista también es un «Reisender» (viajero); usar «Tourist» precisa más el motivo del viaje.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
El viajero viaja a Dresde para asistir a una reunión de trabajo.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
El turista viaja a Dresde para visitar la ciudad.