
der Reisende
viaggiatore
Una persona che è in viaggio o che sta facendo un viaggio.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Il viaggiatore è sceso alla stazione successiva.
viaggiatore / rappresentante
die Reisende, die Reisenden
Caricamento dello stato salvato.

viaggiatore
Una persona che è in viaggio o che sta facendo un viaggio.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Il viaggiatore è sceso alla stazione successiva.

rappresentante
Un rappresentante commerciale che, per conto di un’azienda, visita diversi clienti e offre loro merci o servizi.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
Il rappresentante presentò la nuova collezione al titolare del negozio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Reisende» (viaggiatore o rappresentante) è un Partizip sostantivato di «reisen» (viaggiare). La forma descrive quindi una persona attraverso la sua attività: è in viaggio in quel momento oppure viaggia per lavoro per visitare dei clienti.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
La viaggiatrice cercava sulla cartina della città la strada per l’hotel.
Nel contesto dei viaggi, parole come stazione, treno, hotel o bagagli indicano di solito il significato generale. Se invece si parla di clienti, merci, visite commerciali o di un’azienda, si intende il significato commerciale.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
Alla stazione molti viaggiatori aspettavano il treno in ritardo.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
Il rappresentante visitò diversi negozi per conto dell’azienda.
Nel significato di «Person auf einer Reise» (persona in viaggio), «Reisende» (viaggiatore) è spesso usato con verbi che indicano lo spostarsi e l’orientarsi, per esempio arrivare, scendere, aspettare o perdersi.
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
I viaggiatori arrivarono ad Amburgo solo a tarda notte.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
Un viaggiatore si era perso nel grande edificio dell’aeroporto.
Il secondo significato appartiene soprattutto al contesto professionale e commerciale. Le combinazioni tipiche sono «Kunden besuchen» (visitare i clienti), «Waren anbieten» (offrire merci) e «im Auftrag einer Firma unterwegs sein» (essere in viaggio per conto di un’azienda).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
Il rappresentante offrì ai clienti i nuovi articoli per ufficio.
turista
«Reisender» (viaggiatore) indica in generale qualcuno che fa un viaggio, indipendentemente dallo scopo. «Tourist» (turista) va bene quando la persona viaggia per piacere, per riposarsi o per interesse culturale. Anche un turista è un viaggiatore; con «Tourist» specifichi più precisamente lo scopo del viaggio.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
Il viaggiatore va a Dresda per partecipare a una riunione di lavoro.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
Il turista va a Dresda per visitare la città.