
der Reisende
مسافر
شخص يكون في طريقه أو يقوم برحلة.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
نزل المسافر في المحطة التالية.
مسافر / مندوب مبيعات متنقل
die Reisende, die Reisenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسافر
شخص يكون في طريقه أو يقوم برحلة.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
نزل المسافر في المحطة التالية.

مندوب مبيعات متنقل
مندوب مبيعات يزور عملاء مختلفين نيابةً عن شركة ويعرض عليهم سلعًا أو خدمات.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
عرض مندوب المبيعات المتنقل المجموعة الجديدة على صاحب المتجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Reisende» (مسافر أو مندوب مبيعات متنقل) هو Partizip (اسم فاعل) من الفعل «reisen» (يسافر) وقد استُخدم اسمًا. وتصف هذه الصيغة شخصًا من خلال نشاطه: فهو في رحلة حاليًا أو يسافر مهنيًا لزيارة العملاء.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
بحثت المسافرة في خريطة المدينة عن الطريق إلى الفندق.
في سياق السفر، تشير كلمات مثل محطة القطار والقطار والفندق والأمتعة غالبًا إلى المعنى العام. أما إذا كان السياق يتعلّق بالعملاء أو السلع أو زيارات البيع أو شركة، فالمقصود هو المعنى التجاري.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
كان كثير من المسافرين ينتظرون في المحطة القطار المتأخر.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
زار مندوب المبيعات المتنقل عدة متاجر نيابةً عن الشركة.
في معنى «Person auf einer Reise» (شخص في رحلة)، تأتي «Reisende» (مسافر) كثيرًا مع أفعال تدل على التنقل ومعرفة الطريق، مثل الوصول والنزول والانتظار أو الضياع.
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
وصل المسافرون إلى هامبورغ في وقت متأخر من الليل.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
ضلّ أحد المسافرين طريقه في مبنى المطار الكبير.
ينتمي المعنى الثاني أساسًا إلى سياق العمل التجاري والمهنة التجارية. ومن التراكيب الشائعة «Kunden besuchen» (زيارة العملاء)، و«Waren anbieten» (عرض السلع)، و«im Auftrag einer Firma unterwegs sein» (التنقل نيابةً عن شركة).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
عرض مندوب المبيعات المتنقل لعملائه الأدوات المكتبية الجديدة.
سائح
يشير «Reisender» (مسافر) بصورة عامة إلى شخص يقوم برحلة، بغض النظر عن غرضها. يناسب «Tourist» (سائح) حالة سفر الشخص للمتعة أو الاسترخاء أو بدافع الاهتمام الثقافي. والسائح أيضًا مسافر؛ لكن استخدام «Tourist» يحدد غرض الرحلة بصورة أدق.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
يسافر المسافر إلى دريسدن للمشاركة في اجتماع عمل.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
يسافر السائح إلى دريسدن لمشاهدة معالم المدينة.