
der Reisende
voyageur
Une personne qui est en déplacement ou qui fait un voyage.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Le voyageur est descendu à la gare suivante.
voyageur / voyageur de commerce
die Reisende, die Reisenden
Chargement de ton état enregistré.

voyageur
Une personne qui est en déplacement ou qui fait un voyage.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
Le voyageur est descendu à la gare suivante.

voyageur de commerce
Un représentant commercial qui, pour le compte d’une entreprise, rend visite à différents clients et leur propose des marchandises ou des services.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
Le voyageur de commerce a présenté la nouvelle collection au propriétaire du magasin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Reisende » (voyageur) est un Partizip substantivé de « reisen » (voyager). Cette forme décrit une personne par son activité : elle est actuellement en voyage ou se déplace professionnellement chez des clients.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
La voyageuse cherchait le chemin de l’hôtel sur le plan de la ville.
Dans le contexte des voyages, des mots comme la gare, le train, l’hôtel ou les bagages indiquent généralement le sens général. En revanche, lorsqu’il est question de clients, de marchandises, de visites commerciales ou d’une entreprise, c’est le sens commercial qui est visé.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
De nombreux voyageurs attendaient le train en retard à la gare.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
Le voyageur de commerce a visité plusieurs magasins pour le compte de l’entreprise.
Au sens de « Person auf einer Reise » (personne en voyage), « Reisende » (voyageur) s’emploie souvent avec des verbes liés au déplacement et à l’orientation, par exemple « ankommen » (arriver), « aussteigen » (descendre), « warten » (attendre) ou « sich verirren » (se perdre).
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
Les voyageurs ne sont arrivés à Hambourg que tard dans la nuit.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
Un voyageur s’était perdu dans le grand bâtiment de l’aéroport.
Le deuxième sens appartient surtout au contexte professionnel et commercial. Les associations courantes sont « Kunden besuchen » (rendre visite à des clients), « Waren anbieten » (proposer des marchandises) et « im Auftrag einer Firma unterwegs sein » (se déplacer pour le compte d’une entreprise).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
Le voyageur de commerce a proposé les nouveaux articles de bureau aux clients.
touriste
« Reisender » (voyageur) désigne de manière générale quelqu’un qui fait un voyage, quel qu’en soit le but. « Tourist » (touriste) convient quand la personne voyage pour le plaisir, pour se détendre ou par intérêt culturel. Un touriste est aussi un voyageur ; employer « Tourist » précise davantage le but du voyage.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
Le voyageur se rend à Dresde pour participer à une réunion professionnelle.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
Le touriste se rend à Dresde pour visiter la ville.