
der Reisende
viajante
Uma pessoa que está viajando ou fazendo uma viagem.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
O viajante desceu na próxima estação.
viajante / representante comercial
die Reisende, die Reisenden
Carregando seu estado salvo.

viajante
Uma pessoa que está viajando ou fazendo uma viagem.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
O viajante desceu na próxima estação.

representante comercial
Um representante de vendas que visita diferentes clientes em nome de uma empresa e oferece produtos ou serviços a eles.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
O representante comercial apresentou a nova coleção ao dono da loja.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Reisende” (viajante ou representante comercial) é um Partizip substantivado de “reisen” (viajar). A forma descreve uma pessoa por meio de sua atividade: ela está fazendo uma viagem ou viaja profissionalmente para visitar clientes.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
A viajante procurou no mapa da cidade o caminho até o hotel.
No contexto de viagens, palavras como “Bahnhof” (estação de trem), “Zug” (trem), “Hotel” (hotel) ou “Gepäck” (bagagem) geralmente indicam o sentido geral. Quando o contexto envolve clientes, produtos, visitas de vendas ou uma empresa, trata-se do sentido comercial.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
Muitos viajantes esperavam na estação pelo trem atrasado.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
O representante comercial visitou várias lojas em nome da empresa.
No sentido de “Person auf einer Reise” (pessoa em uma viagem), “Reisende” (viajante) aparece frequentemente com verbos relacionados a estar viajando e a se orientar, por exemplo, “ankommen” (chegar), “aussteigen” (descer), “warten” (esperar) ou “sich verirren” (se perder).
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
Os viajantes só chegaram a Hamburgo tarde da noite.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
Um viajante tinha se perdido no grande terminal do aeroporto.
O segundo sentido pertence sobretudo ao contexto profissional e comercial. As combinações típicas são “Kunden besuchen” (visitar clientes), “Waren anbieten” (oferecer produtos) e “im Auftrag einer Firma unterwegs sein” (viajar a serviço de uma empresa).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
O representante comercial ofereceu aos clientes os novos materiais de escritório.
turista
“Reisender” (viajante) designa, de modo geral, alguém que faz uma viagem, independentemente do objetivo. “Tourist” (turista) serve quando a pessoa viaja por prazer, para descansar ou por interesse cultural. Um turista também é um “Reisender”; usar “Tourist” especifica com mais precisão o objetivo da viagem.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
O viajante vai para Dresden para participar de uma reunião de negócios.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
O turista vai para Dresden para conhecer a cidade.