
die Relevanz
relevanță
Importanța, însemnătatea sau semnificația unui lucru într-un anumit context.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
Relevanța acestei descoperiri pentru medicină este enormă.
relevanță
die Relevanz
Se încarcă starea ta salvată.

relevanță
Importanța, însemnătatea sau semnificația unui lucru într-un anumit context.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
Relevanța acestei descoperiri pentru medicină este enormă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Relevanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Relevanz | – |
| Akkusativ | die Relevanz | – |
| Dativ | der Relevanz | – |
| Genitiv | der Relevanz | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Relevanz” (relevanță) este substantivul corespunzător adjectivului „relevant” (relevant). Dacă ceva este relevant, atunci are relevanță.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
Aceste informații sunt foarte relevante pentru decizia noastră.
Pentru a preciza domeniul în care este important ceva, se folosește prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Un lucru poate avea relevanță pentru un domeniu sau pentru o persoană.
Diese Studie hat große Relevanz für die aktuelle Forschung.
Acest studiu are o mare relevanță pentru cercetarea actuală.
Expresii frecvente sunt „von Relevanz sein” (a avea relevanță), pentru a exprima importanța, precum și „an Relevanz gewinnen” (a căpăta relevanță) sau „an Relevanz verlieren” (a-și pierde relevanța), pentru a descrie o schimbare a importanței.
Dieses Thema hat in den letzten Jahren stark an Relevanz gewonnen.
Acest subiect a căpătat multă relevanță în ultimii ani.
Für mich ist diese Frage von keiner Relevanz.
Pentru mine, această întrebare nu are nicio relevanță.
Cuvântul „Relevanz” (relevanță) este folosit mai ales în contexte formale, academice sau profesionale, pentru a evalua importanța unui subiect sau a unei informații.
In seiner Präsentation muss er die Relevanz seiner Forschungsergebnisse klar darlegen.
În prezentarea sa, el trebuie să explice clar relevanța rezultatelor cercetării sale.
sens / importanță
Ambele cuvinte pot arăta că o informație este importantă. „Die Bedeutung” (importanța) se poate referi în general la importanța sau consecințele ei. „Die Relevanz” (relevanța) subliniază că informația este importantă pentru o anumită întrebare sau decizie; folosește acest cuvânt când această legătură este în centrul atenției.

Die Relevanz des Ergebnisses für diese Entscheidung ist sehr groß.
Relevanța rezultatului pentru această decizie este foarte mare.
Die Bedeutung des Ergebnisses für das Unternehmen ist sehr groß.
Importanța rezultatului pentru companie este foarte mare.