
von Belang sein
a fi relevant
A fi important, relevant sau semnificativ.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Părerea ta nu este relevantă pentru această decizie.
relevanță
der Belang, die Belange
Se încarcă starea ta salvată.

a fi relevant
A fi important, relevant sau semnificativ.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Părerea ta nu este relevantă pentru această decizie.

preocupare
O chestiune sau o preocupare care privește o persoană sau un grup. Este folosit adesea la plural pentru a descrie interese sau nevoi.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
Consiliul de întreprindere se ocupă de preocupările salariaților.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Belang” (preocupare sau relevanță) aparține limbajului formal. Este folosit mai ales în contexte scrise, oficiale sau administrative.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
În această chestiune trebuie luate în considerare preocupările juridice.
Cu sensul de „Wichtigkeit” (importanță), cuvântul este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „von Belang sein” (a fi relevant). Atunci funcționează ca adjectivul „wichtig” (important).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Aceste informații sunt de mare importanță pentru planificarea noastră.
Cu sensul de „Anliegen” (preocupare) sau „Interessen” (interese), este folosit aproape întotdeauna pluralul „die Belange” (preocupările sau interesele). Adesea este precizat ale cui sunt interesele, de exemplu prin Genitiv sau prin „von” (al, a, ai, ale).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
Noua șefă vrea să se ocupe mai întâi de preocupările angajaților.
interes
Formele de plural „Interessen” (interese) și „Belange” (preocupări) pot fi ambele luate în considerare în cazul unor decizii. „Interessen” subliniază obiectivele sau avantajele pe care le urmărește cineva; „Belange” cuprinde, într-un sens mai general, chestiunile și nevoile care privesc o persoană sau un grup. Pentru un obiectiv concret se potrivește „Interessen”, iar pentru preocupările celor afectați se potrivește mai degrabă „Belange”.

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
În timpul aceleiași planificări, orașul ține cont de preocupările locuitorilor, precum drumurile sigure și nopțile liniștite.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
În timpul planificării, locuitorii își susțin interesul pentru o stradă mai liniștită.