
die Relevanz
önem
Bir şeyin belirli bir bağlamdaki önemi veya anlamlılığı.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
Bu keşfin tıp açısından önemi çok büyük.
önem
die Relevanz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önem
Bir şeyin belirli bir bağlamdaki önemi veya anlamlılığı.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
Bu keşfin tıp açısından önemi çok büyük.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Relevanz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Relevanz | – |
| Akkusativ | die Relevanz | – |
| Dativ | der Relevanz | – |
| Genitiv | der Relevanz | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Relevanz”, “relevant” (önemli, ilgili) sıfatının isim hâlidir. Bir şey “relevant” ise onun “Relevanz” özelliği vardır.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
Bu bilgi kararımız için çok önemli.
Bir şeyin ne kadar önemli olduğunu belirtmek için “für” edatı Akkusativ ile kullanılır. Bir şeyin bir alan veya kişi için önemi vardır.
Diese Studie hat große Relevanz für die aktuelle Forschung.
Bu araştırmanın güncel araştırmalar için büyük önemi var.
Önemi belirtmek için sık kullanılan ifadelerden biri “von Relevanz sein” (önemli olmak) ifadesidir. Önemdeki değişimi anlatmak için “an Relevanz gewinnen” (önem kazanmak) veya “an Relevanz verlieren” (önemini kaybetmek) denir.
Dieses Thema hat in den letzten Jahren stark an Relevanz gewonnen.
Bu konu son yıllarda büyük ölçüde önem kazandı.
Für mich ist diese Frage von keiner Relevanz.
Bu soru benim için hiç önemli değil.
“Relevanz” kelimesi özellikle resmî, akademik veya mesleki bağlamlarda bir konunun ya da bilginin önemini değerlendirmek için kullanılır.
In seiner Präsentation muss er die Relevanz seiner Forschungsergebnisse klar darlegen.
Sunumunda araştırma sonuçlarının önemini açıkça ortaya koyması gerekiyor.
anlam / önem
Her iki kelime de bir bilginin önemli olduğunu anlatabilir. “Die Bedeutung” (önem), bilginin genel olarak önemini veya sonuçlarını anlatabilir. “Die Relevanz” (önem) ise bilginin belirli bir soru ya da karar açısından önemli olduğunu vurgular; odak bu bağlantıdaysa bunu kullan.

Die Relevanz des Ergebnisses für diese Entscheidung ist sehr groß.
Sonucun bu karar açısından önemi çok büyük.
Die Bedeutung des Ergebnisses für das Unternehmen ist sehr groß.
Sonucun şirket açısından önemi çok büyük.