
die Bedeutung
sens
Sensul sau conținutul unui cuvânt, semn, gest sau al unei acțiuni.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Poți să-mi explici sensul acestui cuvânt străin?
sens / importanță
die Bedeutung, die Bedeutungen
Se încarcă starea ta salvată.

sens
Sensul sau conținutul unui cuvânt, semn, gest sau al unei acțiuni.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Poți să-mi explici sensul acestui cuvânt străin?

importanță
Importanța, relevanța sau influența unui lucru sau a unei persoane.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
Inventarea internetului a avut o importanță istorică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este derivat de la verbul „deuten” (a arăta, a interpreta). Terminația „-ung” formează un substantiv feminin care descrie rezultatul sau procesul interpretării.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
Scrierile vechi sunt greu de interpretat.
Poți recunoaște cele două sensuri după context. Dacă este vorba despre sensul unor cuvinte sau semne, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre importanță, apar adesea adjective precum „groß” (mare), „gering” (redusă) sau expresia „von Bedeutung sein” (a fi important).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Care este sensul acestui simbol?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Munca lui este foarte importantă pentru firmă.
Când este vorba despre sensul unui cuvânt, se folosesc adesea verbe precum „nachschlagen” (a căuta), „erklären” (a explica) sau „kennen” (a cunoaște). Formulări tipice sunt „die Bedeutung eines Wortes nachschlagen” (a căuta sensul unui cuvânt) sau „die genaue Bedeutung kennen” (a cunoaște sensul exact).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Trebuie să caut în dicționar sensul acestui termen de specialitate.
Pentru a exprima importanța, „Bedeutung” (importanță) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „gewinnen” (a câștiga), „verlieren” (a pierde) sau „beimessen” (a atribui). O expresie foarte frecventă este „von Bedeutung sein” (a fi important).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Acest proiect a devenit mai important pentru noi.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Ar trebui să acordăm mai multă importanță lucrurilor mărunte.
rol / sul
„Eine Rolle spielen” (a avea un rol) și „Bedeutung haben” (a avea importanță) pot arăta ambele că ceva este important pentru o evoluție. „Eine Rolle spielen” atrage atenția și asupra modului în care ceva contribuie la evoluție, în timp ce „Bedeutung” (importanță) exprimă importanța într-un sens mai general. Când este descrisă o contribuție, se potrivește adesea „Rolle”; pentru o apreciere generală a importanței, „Bedeutung”.

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
Comunicarea bună are o mare importanță pentru evoluția proiectului.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
În evoluția proiectului, comunicarea bună joacă un rol important.