
die Relevanz
relevancia
La importancia, el valor o el significado de algo en un contexto determinado.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
La relevancia de este descubrimiento para la medicina es enorme.
relevancia
die Relevanz
Cargando el estado guardado.

relevancia
La importancia, el valor o el significado de algo en un contexto determinado.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
La relevancia de este descubrimiento para la medicina es enorme.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Relevanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Relevanz | – |
| Akkusativ | die Relevanz | – |
| Dativ | der Relevanz | – |
| Genitiv | der Relevanz | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Relevanz» (relevancia) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «relevant» (relevante). Si algo es relevante, tiene relevancia.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
Esta información es muy relevante para nuestra decisión.
Para indicar el ámbito al que se refiere la importancia, se usa la preposición «für» (para) con Akkusativ. Algo tiene relevancia para un ámbito o una persona.
Diese Studie hat große Relevanz für die aktuelle Forschung.
Este estudio tiene gran relevancia para la investigación actual.
Las expresiones habituales son «von Relevanz sein» (tener relevancia), para expresar importancia, y «an Relevanz gewinnen» (ganar relevancia) o «an Relevanz verlieren» (perder relevancia), para describir un cambio en la importancia.
Dieses Thema hat in den letzten Jahren stark an Relevanz gewonnen.
Este tema ha ganado mucha relevancia en los últimos años.
Für mich ist diese Frage von keiner Relevanz.
Para mí, esta pregunta no tiene ninguna relevancia.
La palabra «Relevanz» (relevancia) se usa sobre todo en contextos formales, académicos o profesionales para valorar la importancia de un tema o de una información.
In seiner Präsentation muss er die Relevanz seiner Forschungsergebnisse klar darlegen.
En su presentación, debe exponer claramente la relevancia de los resultados de su investigación.
significado / importancia
«Die Bedeutung» (importancia) y «die Relevanz» (relevancia) pueden indicar ambas que una información es importante. «Die Bedeutung» puede referirse en general a su importancia o a sus consecuencias. «Die Relevanz» destaca que es importante para una pregunta o decisión concreta; úsala cuando este vínculo sea lo central.

Die Relevanz des Ergebnisses für diese Entscheidung ist sehr groß.
La relevancia del resultado para esta decisión es muy grande.
Die Bedeutung des Ergebnisses für das Unternehmen ist sehr groß.
La importancia del resultado para la empresa es muy grande.