
die Relevanz
rilevanza
L’importanza, il peso o il significato di qualcosa in un determinato contesto.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
La rilevanza di questa scoperta per la medicina è enorme.
rilevanza
die Relevanz
Caricamento dello stato salvato.

rilevanza
L’importanza, il peso o il significato di qualcosa in un determinato contesto.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
La rilevanza di questa scoperta per la medicina è enorme.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Relevanz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Relevanz | – |
| Akkusativ | die Relevanz | – |
| Dativ | der Relevanz | – |
| Genitiv | der Relevanz | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Relevanz» (rilevanza) è il sostantivo corrispondente all’aggettivo «relevant» (rilevante). Se qualcosa è rilevante, allora ha rilevanza.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
Questa informazione è molto rilevante per la nostra decisione.
Per indicare l’ambito a cui si riferisce l’importanza, si usa la preposizione «für» (per) con l’Akkusativ. Una cosa ha rilevanza per un ambito o per una persona.
Diese Studie hat große Relevanz für die aktuelle Forschung.
Questo studio ha grande rilevanza per la ricerca attuale.
Le espressioni frequenti sono «von Relevanz sein» (avere rilevanza), per esprimere importanza, e «an Relevanz gewinnen» (acquistare rilevanza) o «an Relevanz verlieren» (perdere rilevanza), per descrivere un cambiamento dell’importanza.
Dieses Thema hat in den letzten Jahren stark an Relevanz gewonnen.
Negli ultimi anni questo tema ha acquistato molta rilevanza.
Für mich ist diese Frage von keiner Relevanz.
Per me questa domanda non ha alcuna rilevanza.
La parola «Relevanz» (rilevanza) si usa soprattutto in contesti formali, accademici o professionali per valutare l’importanza di un tema o di un’informazione.
In seiner Präsentation muss er die Relevanz seiner Forschungsergebnisse klar darlegen.
Nella sua presentazione deve illustrare chiaramente la rilevanza dei risultati della sua ricerca.
significato / importanza
Entrambe le parole possono indicare che un’informazione è importante. «Die Bedeutung» (importanza) può riferirsi in generale alla sua importanza o alle sue conseguenze. «Die Relevanz» (rilevanza) sottolinea che è importante per una determinata questione o decisione; usala quando questo legame è al centro dell’attenzione.

Die Relevanz des Ergebnisses für diese Entscheidung ist sehr groß.
La rilevanza del risultato per questa decisione è molto grande.
Die Bedeutung des Ergebnisses für das Unternehmen ist sehr groß.
L’importanza del risultato per l’azienda è molto grande.