
die Relevanz
pertinence
L’importance, la valeur ou la portée d’une chose dans un contexte donné.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
La pertinence de cette découverte pour la médecine est considérable.
pertinence
die Relevanz
Chargement de ton état enregistré.

pertinence
L’importance, la valeur ou la portée d’une chose dans un contexte donné.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
La pertinence de cette découverte pour la médecine est considérable.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Relevanz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Relevanz | – |
| Akkusativ | die Relevanz | – |
| Dativ | der Relevanz | – |
| Genitiv | der Relevanz | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Relevanz » (pertinence) est le nom correspondant à l’adjectif « relevant » (pertinent). Si quelque chose est pertinent, alors cela présente de la pertinence.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
Cette information est très pertinente pour notre décision.
Pour indiquer le domaine concerné par l’importance, on emploie la préposition « für » (pour) avec l’Akkusativ. Une chose présente de la pertinence pour un domaine ou une personne.
Diese Studie hat große Relevanz für die aktuelle Forschung.
Cette étude présente une grande pertinence pour la recherche actuelle.
Parmi les expressions courantes, on trouve « von Relevanz sein » (être pertinent) pour exprimer l’importance, ainsi que « an Relevanz gewinnen » (gagner en pertinence) ou « an Relevanz verlieren » (perdre en pertinence) pour décrire une évolution de l’importance.
Dieses Thema hat in den letzten Jahren stark an Relevanz gewonnen.
Ce sujet a fortement gagné en pertinence ces dernières années.
Für mich ist diese Frage von keiner Relevanz.
Pour moi, cette question n’a aucune pertinence.
Le mot « Relevanz » (pertinence) s’emploie surtout dans des contextes formels, universitaires ou professionnels pour évaluer l’importance d’un sujet ou d’une information.
In seiner Präsentation muss er die Relevanz seiner Forschungsergebnisse klar darlegen.
Dans sa présentation, il doit exposer clairement la pertinence de ses résultats de recherche.
signification / importance
Les deux mots peuvent indiquer qu’une information est importante. « Die Bedeutung » (l’importance) peut désigner de manière générale son importance ou ses conséquences. « Die Relevanz » (la pertinence) insiste sur le fait qu’elle est importante pour une question ou une décision précise ; utilise ce mot lorsque ce lien est au centre de l’attention.

Die Relevanz des Ergebnisses für diese Entscheidung ist sehr groß.
La pertinence du résultat pour cette décision est très grande.
Die Bedeutung des Ergebnisses für das Unternehmen ist sehr groß.
L’importance du résultat pour l’entreprise est très grande.