
gründlich
temeinic
Realizat cu grijă și cu mare precizie, ținând cont de toate detaliile.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Am făcut curățenie temeinic în apartament înainte să ne mutăm.
temeinic
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

temeinic
Realizat cu grijă și cu mare precizie, ținând cont de toate detaliile.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Am făcut curățenie temeinic în apartament înainte să ne mutăm.

complet
Folosit ca adverb cu sensul de „vollständig” (complet), „völlig” (cu totul) sau „gehörig” (cum trebuie), adesea pentru a intensifica o experiență negativă.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
M-am înșelat complet în privința lui.
| forma de bază | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gründlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gründlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gründlich.
Adjectivul „gründlich” (temeinic) este înrudit cu substantivul „der Grund” (bază). El descrie o acțiune care ajunge „bis auf den Grund” (până la fund), adică este foarte profundă, detaliată și completă.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
O cercetare temeinică este baza unui articol bun.
„Gründlich” (temeinic) se combină adesea cu verbe care descriu o acțiune atentă. Exemple tipice sunt: a examina, a verifica, a curăța sau a pregăti ceva temeinic.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
Medicul l-a examinat temeinic pe pacient.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Vă rog să citiți cu atenție contractul înainte de a-l semna.
Ca adverb, „gründlich” (temeinic) poate intensifica o afirmație negativă și înseamnă atunci „völlig” (cu totul) sau „komplett” (complet). Se folosește adesea cu verbe precum „sich irren” (a se înșela), „sich täuschen” (a se înșela) sau „etwas satthaben” (a se fi săturat de ceva).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
Am înțeles complet greșit intențiile lui.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
După această zi lungă, se săturase cu totul de discuții.
exact / precis
„Genau” (exact) și „gründlich” (temeinic) se potrivesc ambele pentru o verificare atentă. „Genau” pune accentul pe precizia unor informații sau detalii individuale, în timp ce „gründlich” subliniază că verificarea este cuprinzătoare și că nu este omis nimic important. Pentru un singur număr se potrivește „genau”, iar pentru un text sau un proces întreg este mai potrivit „gründlich”.

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Te rog să verifici temeinic raportul întreg înainte să-l introduci.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Te rog să verifici cu atenție acest număr înainte să-l introduci.