
die Rinde
кора
Зовнішній захисний шар стовбура, гілок і коріння дерев та інших дерев’янистих рослин.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Кора платана відшаровується великими пластинами.
кора / скоринка
die Rinde, die Rinden
Завантажуємо збережений статус слова.

кора
Зовнішній захисний шар стовбура, гілок і коріння дерев та інших дерев’янистих рослин.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Кора платана відшаровується великими пластинами.

скоринка
Твердий, часто сухий зовнішній шар деяких продуктів, наприклад хліба, сиру або деяких видів ковбаси.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Багато людей зрізають скоринку із сиру, хоча в багатьох сортів її можна їсти.

кора органа
В анатомії зовнішній шар органа, наприклад кора великих півкуль головного мозку або ниркова кора.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
Кора великих півкуль головного мозку відповідає за складні розумові процеси, мовлення та пам’ять.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення слова «Rinde» (кора, скоринка) описують зовнішній, часто захисний шар. Із контексту зрозуміло, чи йдеться про дерево, продукт харчування або орган.
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
Шорстка кора дуба захищає багатьох комах.
Кору дерев часто описують прикметниками, що характеризують її поверхню. Поширені сполучення: «raue Rinde» (шорстка кора), «glatte Rinde» (гладка кора) або «rissige Rinde» (потріскана кора).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
Березу можна впізнати за її білою гладкою корою.
У зв’язку з продуктами харчування дуже типові дієслова «abschneiden» (зрізати) і «mitessen» (їсти разом з іншою частиною). Часто йдеться про те, їстівна скоринка чи ні.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Мені зрізати скоринку з хліба?
У медичній термінології «Rinde» (кора) майже завжди є другою частиною складного слова. Приклади: «Großhirnrinde» (кора великих півкуль головного мозку), «Nierenrinde» (ниркова кора) або «Nebennierenrinde» (кора надниркових залоз).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
Ниркова кора є важливою частиною органа.
скоринка / струп / кірка
«die Rinde» (кора) і «die Kruste» (скоринка) можуть позначати тверду зовнішню оболонку хліба. «die Kruste» — загальноприйнята в усіх німецькомовних регіонах назва; вона часто підкреслює хрусткий шар, що утворився під час випікання. «die Rinde» щодо хліба вживають переважно в окремих регіонах.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
У нас твердий зовнішній шар хліба називають скоринкою.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
У свіжоспеченого хліба хрустка скоринка.