
die Rinde
écorce
Couche extérieure protectrice du tronc, des branches et des racines des arbres et d’autres plantes ligneuses.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
L’écorce du platane se détache en grandes plaques.
écorce / croûte / cortex
die Rinde, die Rinden
Chargement de ton état enregistré.

écorce
Couche extérieure protectrice du tronc, des branches et des racines des arbres et d’autres plantes ligneuses.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
L’écorce du platane se détache en grandes plaques.

croûte
Couche extérieure dure, souvent sèche, de certains aliments comme le pain, le fromage ou certaines sortes de charcuterie.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Beaucoup de gens enlèvent la croûte du fromage, alors que celle de nombreux fromages peut se manger.

cortex
En anatomie, couche extérieure d’un organe, par exemple le cortex cérébral ou le cortex rénal.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
Le cortex cérébral est responsable des processus de pensée complexes, du langage et de la mémoire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Toutes les significations de « Rinde » (écorce, croûte ou cortex) décrivent une couche extérieure, souvent protectrice. Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’un arbre (m01), d’un aliment (m02) ou d’un organe (m03).
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
L’écorce rugueuse du chêne protège de nombreux insectes.
L’écorce des arbres est souvent décrite avec des adjectifs qui caractérisent sa surface. Les combinaisons courantes sont « raue Rinde » (écorce rugueuse), « glatte Rinde » (écorce lisse) ou « rissige Rinde » (écorce fissurée).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
On reconnaît le bouleau à son écorce blanche et lisse.
Pour parler des aliments, les verbes « abschneiden » (couper) et « mitessen » (manger aussi) sont très courants. Il s’agit souvent de savoir si la croûte est comestible ou non.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Est-ce que je dois couper la croûte du pain ?
Dans la langue médicale, « Rinde » (cortex) apparaît presque toujours comme deuxième élément d’un mot composé. Par exemple : « Großhirnrinde » (cortex cérébral), « Nierenrinde » (cortex rénal) ou « Nebennierenrinde » (cortex des glandes surrénales).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
Le cortex rénal est une partie importante de l’organe.
croûte
« Rinde » (croûte) et « Kruste » (croûte) peuvent toutes deux désigner la couche extérieure dure du pain. « Kruste » est le terme standard dans l’ensemble de l’espace germanophone et met souvent l’accent sur la couche croustillante formée pendant la cuisson. Pour le pain, « Rinde » s’emploie surtout dans certaines régions.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
Chez nous, on appelle croûte la couche extérieure dure du pain.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
Le pain fraîchement cuit a une croûte croustillante.