
die Rinde
ağaç kabuğu
Ağaçların ve diğer odunsu bitkilerin gövde, dal ve köklerinin dışındaki koruyucu tabaka.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Çınarın ağaç kabuğu büyük parçalar hâlinde dökülüyor.
ağaç kabuğu / kabuk / korteks
die Rinde, die Rinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağaç kabuğu
Ağaçların ve diğer odunsu bitkilerin gövde, dal ve köklerinin dışındaki koruyucu tabaka.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Çınarın ağaç kabuğu büyük parçalar hâlinde dökülüyor.

kabuk
Ekmek, peynir veya bazı sucuk türleri gibi belirli yiyeceklerin sert ve çoğu zaman kuru dış tabakası.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Birçok kişi peynirin kabuğunu kesip atıyor, oysa birçok peynir çeşidinin kabuğu da yenebilir.

korteks
Anatomide bir organın dış tabakası; örneğin beyin korteksi veya böbrek korteksi.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
Beyin korteksi karmaşık düşünme süreçlerinden, dilden ve hafızadan sorumludur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rinde” kelimesinin bütün anlamları dışta bulunan ve çoğu zaman koruyucu olan bir tabakayı anlatır. Bağlam bunun bir ağaçla (m01), yiyecekle (m02) veya organla (m03) ilgili olup olmadığını gösterir.
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
Meşenin pürüzlü kabuğu birçok böceğe barınak sağlar.
Ağaç kabuğu genellikle yüzeyini anlatan sıfatlarla kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “raue Rinde” (pürüzlü ağaç kabuğu), “glatte Rinde” (pürüzsüz ağaç kabuğu) ve “rissige Rinde” (çatlak ağaç kabuğu).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
Huş ağacı beyaz ve pürüzsüz kabuğundan tanınır.
Yiyeceklerle bağlantılı olarak “abschneiden” (kesip ayırmak) ve “mitessen” (kabuğuyla birlikte yemek) fiilleri çok yaygındır. Çoğu zaman kabuğun yenebilir olup olmadığı anlatılır.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Ekmeğin kabuğunu keseyim mi?
Tıp dilinde “Rinde” (korteks) neredeyse her zaman bileşik bir kelimenin ikinci bölümünde bulunur. Örnekler: “Großhirnrinde” (beyin korteksi), “Nierenrinde” (böbrek korteksi) ve “Nebennierenrinde” (böbrek üstü bezi korteksi).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
Böbrek korteksi organın önemli bir bölümüdür.
kabuk
“Rinde” (kabuk) ve “Kruste” (ekmek kabuğu), ikisi de ekmeğin sert dış tabakasını anlatabilir. Bu anlamda bölgeler üstü standart kelime “Kruste” kelimesidir ve çoğu zaman fırınlanırken oluşan çıtır tabakayı vurgular. “Rinde” ekmek için özellikle bazı bölgelerde kullanılır.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
Bizim oralarda ekmeğin sert dış tabakasına kabuk denir.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
Yeni pişmiş ekmeğin çıtır bir kabuğu var.