
die Rinde
corteccia
Lo strato esterno e protettivo del tronco, dei rami e delle radici degli alberi e di altre piante legnose.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
La corteccia del platano si stacca formando grandi placche.
corteccia / crosta
die Rinde, die Rinden
Caricamento dello stato salvato.

corteccia
Lo strato esterno e protettivo del tronco, dei rami e delle radici degli alberi e di altre piante legnose.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
La corteccia del platano si stacca formando grandi placche.

crosta
Lo strato esterno duro e spesso secco di alcuni alimenti, come il pane, il formaggio o alcuni tipi di salumi.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Molte persone tagliano via la crosta del formaggio, anche se per molti tipi si può mangiare.

corteccia
In anatomia, lo strato esterno di un organo, per esempio la corteccia cerebrale o la corteccia renale.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
La corteccia cerebrale è responsabile dei processi di pensiero complessi, del linguaggio e della memoria.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Rinde» (corteccia o crosta) descrivono uno strato esterno, spesso protettivo. Il contesto chiarisce se si parla di un albero, di un alimento o di un organo.
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
La corteccia ruvida della quercia offre protezione a molti insetti.
La corteccia degli alberi viene spesso descritta con aggettivi che ne caratterizzano la superficie. Le combinazioni frequenti sono «raue Rinde» (corteccia ruvida), «glatte Rinde» (corteccia liscia) e «rissige Rinde» (corteccia screpolata).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
Si riconosce la betulla dalla sua corteccia bianca e liscia.
In riferimento agli alimenti, i verbi «abschneiden» (tagliare via) e «mitessen» (mangiare insieme al resto) sono molto tipici. Spesso si tratta di stabilire se la crosta è commestibile oppure no.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Devo tagliare via la crosta del pane?
Nel linguaggio medico «Rinde» (corteccia) compare quasi sempre come secondo elemento di una parola composta. Alcuni esempi sono «Großhirnrinde» (corteccia cerebrale), «Nierenrinde» (corteccia renale) e «Nebennierenrinde» (corteccia surrenale).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
La corteccia renale è una parte importante dell’organo.
crosta
«Rinde» (crosta) e «Kruste» (crosta) possono indicare entrambe lo strato esterno duro del pane. «Kruste» è il termine standard usato in tutte le regioni germanofone e mette spesso in evidenza lo strato croccante che si forma durante la cottura. «Rinde» viene usato soprattutto a livello regionale per indicare la crosta del pane.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
Da noi lo strato esterno duro del pane si chiama crosta.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
Il pane appena sfornato ha una crosta croccante.