
die Rinde
кора
Наружный защитный слой ствола, ветвей и корней деревьев и других древесных растений.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Кора платана отслаивается большими пластинами.
кора / корка
die Rinde, die Rinden
Загружаем сохранённый статус.

кора
Наружный защитный слой ствола, ветвей и корней деревьев и других древесных растений.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Кора платана отслаивается большими пластинами.

корка
Твёрдый, часто сухой наружный слой некоторых продуктов, например хлеба, сыра или некоторых колбас.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Многие срезают корку с сыра, хотя у многих сортов её можно есть.

кора органа
В анатомии наружный слой органа, например кора больших полушарий или почечная кора.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
Кора больших полушарий отвечает за сложные мыслительные процессы, речь и память.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «Rinde» (кора, корка) обозначают наружный, часто защитный слой. Из контекста понятно, идёт ли речь о дереве, продукте питания или органе.
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
Грубая кора дуба служит укрытием для многих насекомых.
Кору деревьев часто описывают прилагательными, характеризующими её поверхность. Распространённые сочетания: «raue Rinde» (грубая кора), «glatte Rinde» (гладкая кора) и «rissige Rinde» (потрескавшаяся кора).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
Берёзу можно узнать по её белой гладкой коре.
В связи с продуктами питания особенно типичны глаголы «abschneiden» (срезать) и «mitessen» (есть вместе с чем-то). Часто речь идёт о том, съедобна корка или нет.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Мне срезать корку с хлеба?
В медицинской терминологии слово «Rinde» (кора) почти всегда выступает второй частью сложного слова. Примеры: «Großhirnrinde» (кора больших полушарий), «Nierenrinde» (почечная кора) и «Nebennierenrinde» (кора надпочечников).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
Почечная кора — важная часть органа.
корка
«Rinde» (корка) и «Kruste» (корка) могут обозначать твёрдый наружный слой хлеба. «Kruste» — общепринятое во всех немецкоязычных регионах название; это слово часто подчёркивает хрустящий слой, образовавшийся при выпекании. Для хлеба «Rinde» употребляется главным образом в отдельных регионах.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
У нас твёрдый наружный слой хлеба называют коркой.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
У свежевыпеченного хлеба хрустящая корка.