
die Rinde
kora
Zewnętrzna, ochronna warstwa pnia, gałęzi i korzeni drzew oraz innych roślin zdrewniałych.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Kora platana odpada dużymi płatami.
kora
die Rinde, die Rinden
Wczytuję zapisany stan.

kora
Zewnętrzna, ochronna warstwa pnia, gałęzi i korzeni drzew oraz innych roślin zdrewniałych.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Kora platana odpada dużymi płatami.

skórka
Twarda, często sucha zewnętrzna warstwa niektórych produktów spożywczych, takich jak chleb, ser czy niektóre rodzaje kiełbasy.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Wiele osób odcina skórkę z sera, choć w przypadku wielu gatunków można ją jeść.

kora narządu
W anatomii zewnętrzna warstwa narządu, na przykład kora mózgowa lub kora nerkowa.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
Kora mózgowa odpowiada za złożone procesy myślowe, mowę i pamięć.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „Rinde” (kora, skórka) opisują zewnętrzną, często ochronną warstwę. Z kontekstu wynika, czy chodzi o drzewo (m01), produkt spożywczy (m02), czy narząd (m03).
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
Szorstka kora dębu zapewnia schronienie wielu owadom.
Korę drzew często opisuje się przymiotnikami charakteryzującymi jej powierzchnię. Częste połączenia to „raue Rinde” (szorstka kora), „glatte Rinde” (gładka kora) i „rissige Rinde” (spękana kora).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
Brzozę można rozpoznać po jej białej, gładkiej korze.
W odniesieniu do produktów spożywczych typowe są czasowniki „abschneiden” (odcinać) i „mitessen” (jeść razem z czymś). Często chodzi o to, czy skórka lub skórka od chleba jest jadalna.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Czy mam odciąć skórkę z chleba?
W terminologii medycznej „Rinde” (kora) niemal zawsze występuje jako drugi człon złożenia. Przykładami są „Großhirnrinde” (kora mózgowa), „Nierenrinde” (kora nerkowa) i „Nebennierenrinde” (kora nadnerczy).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
Kora nerkowa jest ważną częścią tego narządu.
skórka
„Rinde” (skórka) i „Kruste” (skórka) mogą oznaczać twardą zewnętrzną warstwę chleba. „Kruste” to ogólnoniemieckie standardowe określenie, które często podkreśla chrupiącą warstwę powstałą podczas pieczenia. „Rinde” jest używane w odniesieniu do chleba głównie regionalnie.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
U nas twardą zewnętrzną warstwę chleba nazywa się skórką.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
Świeżo upieczony chleb ma chrupiącą skórkę.