
die Rinde
corteza
Capa exterior y protectora del tronco, las ramas y las raíces de los árboles y de otras plantas leñosas.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
La corteza del plátano se desprende en grandes placas.
corteza
die Rinde, die Rinden
Cargando el estado guardado.

corteza
Capa exterior y protectora del tronco, las ramas y las raíces de los árboles y de otras plantas leñosas.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
La corteza del plátano se desprende en grandes placas.

corteza
Capa exterior dura y a menudo seca de ciertos alimentos, como el pan, el queso o algunos tipos de embutido.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Mucha gente corta la corteza del queso, aunque en muchas variedades también se puede comer.

corteza
En anatomía, capa exterior de un órgano, como la corteza cerebral o la corteza renal.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
La corteza cerebral es responsable de los procesos de pensamiento complejos, el lenguaje y la memoria.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «Rinde» (corteza) describen una capa exterior, a menudo protectora. El contexto deja claro si se trata de un árbol (m01), un alimento (m02) o un órgano (m03).
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
La corteza áspera del roble protege a muchos insectos.
La corteza de los árboles suele describirse con adjetivos que caracterizan su superficie. Algunas combinaciones habituales son «raue Rinde» (corteza áspera), «glatte Rinde» (corteza lisa) y «rissige Rinde» (corteza agrietada).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
El abedul se reconoce por su corteza blanca y lisa.
En relación con los alimentos, los verbos «abschneiden» (cortar) y «mitessen» (comer también) son muy habituales. A menudo se trata de saber si la corteza se puede comer o no.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
¿Quieres que corte la corteza del pan?
En el lenguaje técnico de la medicina, «Rinde» (corteza) aparece casi siempre como segundo elemento de una palabra compuesta. Algunos ejemplos son «Großhirnrinde» (corteza cerebral), «Nierenrinde» (corteza renal) y «Nebennierenrinde» (corteza suprarrenal).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
La corteza renal es una parte importante del órgano.
corteza / costra
«Rinde» (corteza) y «Kruste» (corteza) pueden designar ambas la capa exterior dura del pan. «Kruste» es el término estándar en todas las regiones germanohablantes y suele destacar la capa crujiente que se forma al hornear. Para el pan, «Rinde» se usa principalmente de forma regional.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
En nuestra región, a la capa exterior dura del pan se la llama corteza.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
El pan recién horneado tiene una corteza crujiente.