
die Rinde
لحاء
الطبقة الخارجية الواقية لجذع الأشجار وفروعها وجذورها وللنباتات الخشبية الأخرى.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
يتساقط لحاء شجرة الدلب في صفائح كبيرة.
لحاء / قشرة
die Rinde, die Rinden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحاء
الطبقة الخارجية الواقية لجذع الأشجار وفروعها وجذورها وللنباتات الخشبية الأخرى.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
يتساقط لحاء شجرة الدلب في صفائح كبيرة.

قشرة
الطبقة الخارجية الصلبة والجافة غالبًا لبعض الأطعمة، مثل الخبز والجبن وبعض أنواع النقانق.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
يقطع كثير من الناس قشرة الجبن، مع أنه يمكن أكلها مع أنواع كثيرة من الجبن.

قشرة العضو
في علم التشريح، الطبقة الخارجية لعضو ما، مثل قشرة المخ الكبيرة أو قشرة الكلية.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
تتولى قشرة المخ الكبيرة مسؤولية عمليات التفكير المعقدة واللغة والذاكرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف جميع معاني «Rinde» (الطبقة الخارجية) طبقة خارجية غالبًا ما تكون واقية. ويوضح السياق ما إذا كان المقصود شجرة أو طعامًا أو عضوًا.
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
يوفر لحاء شجرة البلوط الخشن الحماية لكثير من الحشرات.
يوصف لحاء الأشجار غالبًا بصفات تميز سطحه. ومن التراكيب الشائعة «raue Rinde» (لحاء خشن)، و«glatte Rinde» (لحاء أملس)، و«rissige Rinde» (لحاء متشقق).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
يمكنك تمييز شجرة البتولا من لحائها الأبيض الأملس.
في سياق الأطعمة، يُستخدم الفعلان «abschneiden» (يقطع) و«mitessen» (يأكلها أيضًا) كثيرًا. وغالبًا ما يتعلق الأمر بما إذا كانت القشرة صالحة للأكل أم لا.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
هل أقطع قشرة الخبز؟
في المصطلحات الطبية، تأتي «Rinde» (القشرة) تقريبًا دائمًا جزءًا ثانيًا من كلمة مركبة. ومن أمثلة ذلك «Großhirnrinde» (قشرة المخ الكبيرة)، و«Nierenrinde» (قشرة الكلية)، و«Nebennierenrinde» (قشرة الغدة الكظرية).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
قشرة الكلية جزء مهم من العضو.
قشرة
يمكن أن تشير Rinde (قشرة) وKruste (قشرة الخبز) كلتاهما إلى الطبقة الخارجية الصلبة للخبز. وKruste هي التسمية المعيارية المستخدمة في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، وغالبا ما تبرز الطبقة المقرمشة التي تتكوّن أثناء الخَبز. أما Rinde فتُستخدم للخبز أساسا في مناطق معينة.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
في منطقتنا، نسمّي الطبقة الخارجية الصلبة للخبز قشرة.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
لدى الخبز الطازج قشرة مقرمشة.